産地 を英語で教えて!

Question

スーパーで店長が店員に「このリンゴの産地はどこですか？」言いたいです。

Answer 1

・place of origin
・Country of origin
・Point of origin

Where is the place of origin for these apples?
これらのリンゴの産地はどこですか？

「place of origin」は、「起源地」や「発祥地」という意味を持ちます。この表現は、物や人の出身地や発生した場所を指す際に使われます。例えば、特定の食品や製品がどこで作られたかを示す場合や、文化や伝統がどこから始まったかを説明する際に適します。ビジネスでは、商品の品質や信頼性を示すために「place of origin」を明示することが一般的です。例えば、「このワインのplace of originはフランスです」といった使い方ができます。

What is the country of origin for these apples?
これらのリンゴの産地はどこですか？

Where is the point of origin for these apples?
これらのリンゴの産地はどこですか？

Country of originは主に製品や人の出身国について話すときに使います。例えば、「This wine's country of origin is France」は、このワインの生産国がフランスであることを示します。Point of originは、特定の出来事や物の始まりを指します。例えば、「The point of origin of the fire was the kitchen」は、火事の発生場所がキッチンであることを意味します。日常では、前者は製品表示や旅行、後者は事故や調査の文脈で使われます。

Answer 2

・production area
・producer

production area
産地

production 「生産」や「製造」などの意味を表す名詞ですが、「製品」「作品」などの意味で使われることもあります。また、area は「地区」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表せます。

Excuse me, where is the production area for this apple?
（すみません、このリンゴの産地はどこですか？）

producer
産地

producer は「生産者」「製作者」などの意味を表す名詞ですが、「産地」「生産国」などの意味も表現できます。

In my case, I’m so picky about producers.
（私の場合、産地にはかなりこだわります。）
※picky（こだわる、うるさい、好き嫌いする、など）