他業種 を英語で教えて!

Question

会社で上司に「他業種に転職したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Different industry
・Another field
・A different sector

I would like to switch to a different industry.
他業種に転職したいです。

「Different industry」は「異なる業界」や「他の業界」という意味です。この表現は、特定の業界に限定せず、異なる分野や産業を指したいときに使われます。例えば、ある業界での経験が他の業界でも役立つかどうかを議論する際に「different industry」を使用することができます。また、キャリアチェンジを検討する際や、異業種交流会での話題としても適しています。この表現を使うことで、広い視野を持ち、多角的に物事を捉える姿勢を示すことができます。

I would like to transition to another field.
他業種に転職したいです。

I would like to change jobs to a different sector.
他業種に転職したいです。

Another fieldは、同じ業界内で異なる専門分野や職種を指す場合に使われます。例えば、医療業界内で看護からリハビリテーションに移るときに使います。A different sectorは、全く異なる業界や産業を指します。例えば、金融業界からIT業界に転職する場合に使われます。ニュアンスとしては、another fieldは細分化された分野の移動を示し、a different sectorは全く新しい業界への移動を意味します。

Answer 2

・other industries
・another industry

other industries
他業種

other は「他の」「残りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「他の人」という意味で使われることもあります。また、industry は「業界」「産業」「工業」などの意味を表す名詞です。

To be honest, this industry is declining, so I would like to move to other industries.
（正直言って、この業界は斜陽なので、他業種に転職したいです。）

another industry
他業種

another は「もう一つの」という意味を表す形容詞なので、後ろに続く名詞は、単数形になります。

I came from another industry. Could you teach me various things?
（他業種から転職してきました。いろいろ教えてください。）