商品の数量が間違っている を英語で教えて!

Question

通販で届いた品物の数が違ったので、「商品の数量が間違っている」と言いたいです。

Answer 1

・The number of the item is incorrect.
・The quantity of the product is incorrect.

The number of the item is incorrect.
商品の数量が間違っている

item は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「（お客様側、消費者側から見た）商品」という意味を表す表現になります。また、incorrect は「正確でない」「間違っている」という意味を表す形容詞です。

No way. The number of the item is incorrect.
（ありえない。商品の数量が間違っている 。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味でよく使われるスラング表現になります。

The quantity of the product is incorrect.
商品の数量が間違っている。

quantity は「量」という意味を表す名詞ですが、「数量」という意味も表現できます。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者側、販売者側から見た）商品」という意味を表す表現になります。

Who placed the order? The quantity of the product is incorrect.
（発注したのは誰ですか？商品の数量が間違っている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ