操作方法が間違っているのかな？ を英語で教えて!

Question

CDが再生できないときに「操作方法が間違っているのかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Am I doing this wrong?
・Maybe I'm not using it correctly.

「これ、間違ってやってるかな？」「やり方、これで合ってる？」という意味です。自分のやり方に自信がなく、不安な気持ちで相手に確認したり、アドバイスを求めたりする時に使います。仕事や勉強、料理など、何か作業をしている途中で「これでいいのかな？」と心配になった時にぴったりの一言です。

Am I doing this wrong?
これ、やり方が間違ってるのかな？

ちなみにこのフレーズは、自分の単語や道具などの使い方に自信がない時、「間違ってるかもだけど…」と前置きする感じで使えます。相手に「もし違ったら教えてね」と気軽に尋ねるニュアンスも。完璧じゃなくても伝えたい！という時に便利な一言です。

Maybe I'm not doing it right.
操作方法が間違っているのかな。

Answer 2

・Is my way to operate it wrong？
・Am I operating in a wrong way？
・Am I doing it wrong？

1. Is my way to operate it wrong？
「操作方法が間違っているのかな？」の直訳に限りなく近い形です。

operateは「操作する」と言う意味の動詞です。動詞にingをつけた形は現在分詞と言い、「操作すること」と名詞として使ったり、「操作する」を意味する形容詞にしたりできます。この場合はwayを修飾する形容詞として使っています。

2. Am I operating in a wrong way？
直訳は「私は間違った方法で操作しているのか？」です。
in a ～ way で「～な方法で」と言う意味です。
※1.2.どちらも問題ありませんが、どちらかと言えば2.のスタイルの文の方が一般的で、よく耳にします。

3. Am I doing it wrong？
「何か間違っているのかな」
「操作する」「方法」などの言葉が入りません。しかし実際に使う上では一番便利だと思うので載せておきました。
do itはどんな行動の意味でも使えるので、幅広く使うことができます。Am I doing it wrong？「間違った方法でしょうか」の逆の、Am I doing it right？「私は正しくできていますか？」もよく耳にします。

参考になればうれしいです！