計算が間違っているようです を英語で教えて!

Question

アルバイト先で、経理担当者に「バイト料の計算が間違っているようです」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like the calculations are wrong.
・The numbers don't seem to add up.
・The figures appear to be incorrect.

It seems like the calculations for my part-time pay are wrong.
「私のアルバイト料の計算が間違っているようです。」

「It seems like the calculations are wrong.」は、「計算が間違っているようだ」という意味です。数値を計算した結果が予想や他の情報と一致しない状況やエラーが出ている場合などに使います。主観的な表現で、完全に間違いであると断言するのではなく、ある程度の疑問や不確実性を含んでいます。

The numbers don't seem to add up for my part-time work pay.
「私のアルバイトの給料の計算が合っていないようです。」

The figures for my part-time pay seem to be incorrect.
「私のアルバイトの給料の計算が間違っているようです。」

The numbers don't seem to add upは、何かの計算が合っていない、または予想や期待と一致しない状況を指す際に使われます。一方、The figures appear to be incorrectは、数値自体が誤っている、または間違いがあることを具体的に表すために使われます。前者は数値の結果が意味をなさないときや予期しない結果を得たとき、後者は明らかな誤りや間違いを指摘するときに使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The calculation seems to be incorrect.

calculation：計算
seem：～のようだ
incorrect：正しくない、間違っている

例文
The calculation of the part-time fee seems to be incorrect.
バイト料の計算が間違っているようです。
※part-time：パートタイム、アルバイト

I'm sorry, but the calculation seems to be incorrect. Could you check for me, please?
すみませんが、計算が間違っているようです。確認していただけますか？
※I'm sorry（すみません）を付け加えると柔らかな印象になります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ