親族 を英語で教えて!

Question

従妹やおじ、おばをまとめて言う時に使う「親族」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Relatives
・Family members
・Extended family

What is the English word for 親族 when referring to cousins, uncles, and aunts all together?
従妹やおじ、おばをまとめて言う「親族」は英語で何というのですか？

「Relatives」は親戚や縁者を指す言葉で、家族以外の血縁関係にある人々を意味します。例えば、叔父、叔母、いとこなどが含まれます。この言葉は一般的に家族の集まりや特別な行事（結婚式、葬儀、祝祭日など）でよく使われます。また、家族の話題や家系図を説明する際にも適しています。「Family」と異なり、家庭内の親密な家族関係よりも、少し距離のある血縁関係を強調するニュアンスがあります。

What is the English word for 親族 when referring to cousins, uncles, and aunts collectively?
親族を指す英語の言葉は何ですか？

What is the English term for referring to relatives like cousins, uncles, and aunts altogether?
従妹やおじ、おばをまとめて言う時に使う「親族」は英語で何というのですか？

「Family members」は通常、親、兄弟、子供などの直接の家族を指します。日常会話で「My family members」と言えば、親しい家族を示すことが多いです。一方、「Extended family」は、いとこ、叔父、叔母、祖父母などの広い範囲の親戚を指します。例えば、「We’re having a family reunion with extended family」と言えば、多くの親戚が集まることを示します。使い分けることで、話している家族の範囲が明確になります。

Answer 2

・relatives
・family

relatives
親族

relatives は 「親類の人」という意味を表す名詞 relative の複数形で、「親族」「親類」という意味を表せます。また、relative は形容詞として「比較的な」「相対的な」などの意味を表現できます。

Most of my relatives live overseas.
（私の親族はほとんど、海外に住んでいます。）

family は「家族」という意味を表す名詞ですが、「血縁者」「親族」「一族」といった意味で使われることもあります。

There is no one in my family named 〇〇.
（私の親族に、〇〇という名前の者はおりません。）