Ken

予約率 を英語で教えて!

reservation rate
予約率

reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」という意味で使われることもあります。また、rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」という意味も表せます。

The reservation rate for that teacher's classes is quite high.
（あの先生のクラスの予約率はかなり高い。）

booking rate
予約率

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。
※rate は「率」「割合」といった意味の他に名詞として「料金」「速度」などの意味も表せます。

I checked the published booking rate.
（公表されている予約率を確認した。）

離職率 を英語で教えて!

turnover
離職率

turnover は「転倒」や「転覆」などの意味を表す名詞ですが、「離職率」「退職率」などの意味でも使われます。

Reducing the turnover is an issue for our company.
（離職率を下げる事がわが社の課題だ。）

turnover rate
離職率

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」という意味も表せます。

Turnover rate is important because it has a significant impact on a company's social credibility.
（離職率は会社の社会的信用に大きく関わるので、重要です。）

優先順位をつける を英語で教えて!

set priorities
優先順位をつける

set は「一組」「一式」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「決める」「設定する」などの意味を表せます。また、priority は「優先」「優先権」「優先順位」などの意味を表す名詞です。

To be efficient, it’s important to set priorities.
（効率を上げる為には、優先順位をつけることが重要です。）

prioritize
優先順位をつける

prioritize は「優先する」「優先順位をつける」などの意味を表す動詞になります。

Don't do them simultaneously, please prioritize them.
（同時に進めるんじゃなくて、優先順位をつけなさい。）
※ simultaneously（同時に、一斉に、など）

例えが上手 を英語で教えて!

You're good at using analogies.
例えが上手。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞で、客観的なニュアンスの表現になります。また、analogy は「類似」「類似点」などの意味を表す名詞ですが、「例え」という意味も表せます。

You're good at using analogies. The analogies you used when explaining grammar were understandable.
（例えが上手ですね。文法説明の時の例えが分かりやすかったです。）

Your analogies are nice.
例えが上手。

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

Your analogies are nice. I respect you.
（例えが上手だね。尊敬するよ。）

例外的に を英語で教えて!

exceptionally
例外的に

exceptionally は「例外的に」「特別に」などの意味を表す副詞になります。また、「非常に」「異常に」という意味も表現できます。

I don’t know the details, but he was given permission to attend the meeting exceptionally.
（詳しくはわからないが、彼は会議の参加を例外的に認められた。）

exception as
例外的に

exception は「例外」「特例」などの意味を表す名詞ですが、「反対」「異議」などの意味で使われることもあります。

Last year was an exception as it was held in the summer, but it's held in the spring usually.
（去年は例外的に夏に開催されたが、通常は春なんです。）