「株が上がる」は英語では raise one's reputation や one's stock rises などで表現することができます。 ※（比喩でなく）「株」は stock で言い表せますが 他にも share とも言われます。 He had a bad reputation in the company because he had a rough temper, but he raised his reputation because he got a contract with 〇〇 company. （彼は気性が荒いので社内での評判は悪かったが、〇〇社との契約を取ったので株が上がった。） Our new product is a hit, so I think our company's stock will rise. （新商品がヒットしたので、我が社の株が上がると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手話」は英語では sign language や finger language などで表現することができます。 ※ちなみに finger は、親指以外の指を表す言葉になります。親指は thumb になります。 I actually want to learn sign language. （実は手話を習おうと思って。） To communicate with them, you need to learn finger language. （彼らとコミニュケーションを取る為には、手話を覚える必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子どもに構う」は英語では entertain children や handle children などで表現することができます。 I haven't been able to go home lately because I've been busy with work, so I can’t entertain with my children. （最近仕事で忙しく、家に帰れていなかったので、子どもに構えてないです。） ※「最近」を表現する英語は lately や recently などがあらますが、recently は口語としてはそこまで使われていないかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なるほど～ 」は英語では I got it. や That makes sense. などで表現することができます。 ※ I got it は「わかりました」という意味もありますが、「やります」という使い方もできます。 I got it. That's why you've been so sick lately. （なるほど〜。だから最近、体調悪いんだね。） That makes sense. He is capable because he has such experience. （なるほど〜。彼はそうゆう経験をしてるから有能なんだね。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「元気が出る話」は英語では uplifting story や cheer up story などで表現することができるかなと思います。 ※ちなみに、人を元気にさせる人、やる気にさせる人は英語では motivator と表現できます。 It's been a gloomy news lately, so I was happy to hear an uplifting story. （最近暗いニュースばかりだったので、元気が出る話を聞けて嬉しかったよ。） You've been feeling down lately, so today I'll tell you a cheer up story. （君は最近落ち込んでるから、今日は元気が出る話を聞かせるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む