本州 を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「日本のほとんどの都府県は本州にあります」と言いたいです。

Answer 1

・Honshu
・Main Island of Japan
・Mainland Japan

Most of Japan's prefectures are located in Honshu.
日本のほとんどの都府県は本州にあります。

「本州」は、日本の中で最も大きく、人口も最も多い島を指します。東京、大阪、京都などの主要な都市が位置しています。文化、歴史、経済など、日本のさまざまな側面を表現する際に使われます。例えば、「本州の旅行」や「本州の気候」などと使います。また、地理的な話題を議論する際や、日本の他の地域、例えば北海道や九州と対比するときにも使われます。

Most of Japan's prefectures are located on the Main Island, Honshu.
「日本のほとんどの都府県は本州という本土に位置しています。」

Most of Japan's prefectures are located on mainland Japan.
「日本のほとんどの都府県は本州に位置しています。」

Main Island of Japanは通常、日本の最大の島である本州を指すのに対して、Mainland Japanは本州だけでなく、北海道、四国、九州を含む日本の主要四島全体を指します。したがって、ネイティブスピーカーは特定の地域を指す際にMain Island of Japanを、より広範な地域を指す際にはMainland Japanを使い分けます。

Answer 2

・main island
・main island of Japan

main island
本州

main は「主な」「主要な」「中心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、island は「島」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「独身」という意味で使われることもあります。

Most of Japan's prefectures are located on the main island.
（日本のほとんどの都府県は本州にあります。）

main island of Japan
本州

「日本の」という意味を表す of Japan を付けると、より正確な「本州」を表す表現になります。

I'm from Okinawa, so I don't know much about the main island of Japan.
（私は沖縄出身なので、本州のことはよく知らないんです。）