「大しけ」は英語では very stormy weather や very poor catch of fish（魚が取れないという意味の大しけ）などで表現することができると思います。 ※ちなみに「漁師」や 「釣り人」のことは fisherman と言います。 The ship will not leave port because of the very stormy weather. （大しけのため船は出港しません。） I was thinking of going fishing this weekend, but it seems like it's going to be very poor catch of fish, so I won't. （今週末は釣りに行こうと思っていたのですが、大しけになりそうなのでやめておきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後回しにする」は英語では postpone や put something off until later などで表現することができると思います。 For now, please postpone that. There is something I want you to do first. （とりあえず、それは後回しにして。先にやってもらいたいことがある。） ※「とりあえず」の英語表現は複数ありますが、for now はシンプルで使い勝手が良いかなと思います。 The deadline is approaching, so I can't put this off until later. （締め切りが迫ってるので、これは後回しに出来ません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「規模を縮小する」は英語では downscale や scale back などを使って表現することができます。 ※ちなみに scale には 「規模」や「目盛り」といった意味以外にも 「鱗」という意味も表現できます。 Due to financial difficulties, we started construction on a downscale. （財政難なので、規模を縮小して着工しました。） ※ financial difficulties（財政難、資金難、など） The event will be scaled back this year. （今年はイベントを規模を縮小して開催いたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あさましい」は英語では pitiful や despicable などで表現することができます。 It was like looking at the pitiful appearance of a human being. （人間のあさましい姿を見ているようだった。） ※ appearance には「姿」や「外見」という意味だけではなく、「体裁」と言った意味もあります。 Please stop being despicable. You don't have to do that. （あさましいことはやめてください。そんなことをする必要はない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心が狭い」は英語では narrow-minded や small-minded などで表現することができます。 I think he's narrow-minded because he's quick to complain about small things. （細かいことですぐに不平不満を口にするので、彼は心が狭いと思う。） ※ complain には「クレームする」という意味もあります。ちなみに英語の claim には「主張する」や「要求する」などの意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む