「インドア派」は英語では indoor person や indoor type などで表現することができます。 ※ちなみに、TVゲームなどが好きな人を「ゲーマー」と言いますが、これは英語でも gamer と言えます。 I'm an indoor person relatively. （私、どちらかというとインドア派なんです。） ※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など） I'm basically an indoor type, so I haven't been to the beach for over 10 years. （私は基本的にインドア派なので、もう10年以上海に行っていません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「インクがなくなりかける 」は英語では ink is running out や almost out of ink などで表現することができます。 ※ちなみに ink には動詞として、「署名する」という意味があります。 The ink is running out, so you should replace it. （インクがなくなりかけてきたから、交換した方がいいよ。） Wait a minute while I make a copy of that document. It's almost out of ink. （その資料コピーするのちょっと待って。それインクがなくなりかけてる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いやいや、絶対に嫌！」は英語では No, no way! や No, absolutely not! などで表現することができます。 ※ No way は海外ドラマなどでもよく出てくる表現で、「あり得ない」や「とんでもない」みたいな使われ方が多いと思います。 No, no way! Marathon is torture! （いやいや、絶対に嫌！マラソンなんて拷問よ！） ※ torture（拷問、生き地獄、など） No, absolutely not! Why do I need to do such things? （いやいや、絶対に嫌！なんでそんなことを俺がする必要があるんだ？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いつ死んでもいい」は英語では I wouldn't care if I died anytime. や I'm ready to die anytime. などで表現することができると思います。 Oh my goodness, I wouldn't care if I died anytime! （あ〜もう、いつ死んでもいい！） ※英語では、何かと感極まった時などに oh my goodness と言っていますが、oh my god と言いたくない方は（宗教上の理由などから）こちらを使うようです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お尻ぺんぺん」は英語では hit one's butt as punishment や smack one's butt as punishment などで表現することができます。 ※「お尻」と言うと hip の印象も強いですが、hip はどちらかと言うと お尻というより腰の下の横の部分を指すことがです。 If you do that, I will hit your butt as punishment. （そんなことしてると、お尻ぺんぺんするよ。） When I was a child, my mother often smacked my butt as punishment. （私が子供の頃は、母はよくお尻ペンペンしていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む