Ken

眼底骨折 を英語で教えて!

orbital fracture
眼底骨折

orbital は「軌道の」「環状の」などの意味を表す形容詞ですが、「眼底の」という意味も表せます。また、fracture は「骨折」「ひび割れ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「骨折する」「割れる」などの意味を表現できます。

Don’t move his head. He may have an orbital fracture.
（頭を動かすな。眼底骨折の疑いがある。）

fractured eye socket
眼底骨折

eye socket で「眼窩」という意味を表せます。
※ちなみに eye を使ったスラングで、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

I was hospitalized urgently because of a fractured eye socket.
（眼底骨折の為、緊急入院になった。）

フランスパンを買ってきて を英語で教えて!

Can you go buy some French bread?
フランスパンを買ってきて。

can you 〜 ? で「〜して」「〜してくれる？」などのニュアンスを表せます。また、go buy は go and buy を略した表現で、「買って来る」という意味を表現できます。
※ bread は「パン」という意味を表す名詞（不可算名詞）ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

I'm starving. Sorry, but can you go buy some French bread?
（めっちゃお腹減ったな。悪いけど、フランスパンを買ってきて。）
※ starving は「すごくお腹が減った」「とても空腹な」などの意味を表す形容詞になります。

意識の違い を英語で教えて!

difference in awareness
意識の違い

difference は「違い」「差異」などの意味を表す名詞になります。また、awareness は「意識」「認識」などの意味を表す名詞ですが、「認識能力」という意味で使われることもあります。

That's a difference in awareness. You have to think that into consideration as well.
（それは意識の違いだね。それも考慮しなきゃだめだよ。）

difference in mindset
意識の違い

mindset は「意識」「考え方」「習慣」「概念」などの意味を表す名詞になります。

There is an obvious difference in mindset between him and other players.
（彼と他の選手の間には、明確な意識の違いがある。）

怪しい壺 を英語で教えて!

suspicious pot
怪しい壺

suspicious は「怪しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞ですが、「疑り深い」という意味でも使われます。また、pot は「鍋」や「壺」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍋に入れる」「鍋で料理する」などの意味も表せます。

My grandmother was tricked into buying a suspicious pot by that salesman.
（祖母があのセールスマンに騙されて、怪しい壺を買わされた。）

suspicious vase
怪しい壺

vase は「花瓶」という意味を表す名詞ですが、「壺」という意味も表せます。

How much did you pay for this suspicious vase?
（この怪しい壺のためにいくら払ったの？）

映画は心の深い部分に触れる を英語で教えて!

Movies touch deep parts of our hearts.
映画は心の深い部分に触れる。

movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。また、touch は「さわる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。

Movies touch deep parts of our hearts. That's why I think they're so excellent.
（映画は心の深い部分に触れる。だから素晴らしいと思う。）

Films touch deep parts of our souls.
映画は心の深い部分に触れる。

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現になります。また、soul は「魂」「心」などの意味を表す名詞ですが、「霊魂」という意味で使われることもあります。

Films touch deep parts of our souls. As a film critic, I know this so well.
（映画は心の深い部分に触れる。私は映画批評家として、そのことをよく知っています。）