「お洋服が小さくなった」は英語では one's clothes got small や one's clothing became small などで表現することができます。 ※ clothing は clothes より多少固い言い方かなと思います。 Your clothes got small. I will buy you new clothes. （お洋服が小さくなったわね。新しい服を買ってあげる。） Your clothing became small. It's proof that you're growing. （お洋服が小さくなったね。あなたが成長してる証拠よ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お目が高い」は英語では You have a good eye. や You have a good sense. などで表現することができます。 ※「見る目がない」の場合は not a good judge of などで表現出来ます。 You have a good eye. This is a very valuable item. （お目が高い。これは非常に貴重な品ですよ。） As I expected, you have a good sense. Most people don't realize the value of this painting. （やっぱりお目が高いですね。ほとんどの人はこの絵の価値に気づいていませんよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お遍路参り」は英語では Shikoku pilgrimage や Buddhist pilgrimage などで表現することができます。 I went on a Shikoku pilgrimage to fulfill my wish. （願いを叶えるために、お遍路参りに行きました。） After he lost all his work due to a scandal, he went on a Buddhist pilgrimage. （彼はスキャンダルで仕事を全て失った後、お遍路参りに行った。） ※ scandal には「汚職」「不祥事」なども含まれます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お腹が膨れる」は英語では feel bloated や belly expands などで表現することができると思います。 I ate yakiniku in the morning, so I feel bloated. （朝から焼肉を食べたので、お腹が膨れました。） ※「焼肉」の英語表現ですが、日本スタイルの焼肉の場合は yakiniku で問題ないと思います。※アメリカでは 日本スタイルの焼肉の店はあまり多くなく韓国スタイルの焼肉（Korean barbecue）の店の方が多いようです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お腹が出てる」は英語では I can see your tummy. や I can see your stomach. などで表現することができます。 ※ tummy は基本的に子供に対して使う表現です。他にも belly でも「お腹」を表現できます。beer belly（ビール腹） I can see your tummy. Hide it properly. （お腹が出てるよ。隠してね。） I can see your stomach. It's embarrassing. （お腹が出てるよ。恥ずかしいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む