「お電話いただいたみたいなんですが」は英語ではIt seems like I got a call from you. や I think I had a call from you. などで表現することができると思います。 ※「電話を掛ける」ことは call で表すことが多いですが、phone を動詞で使って表現することも出来ます。 It seems like I got a call from you. Do you have some business? （お電話いただいたみたいなんですが。何か御用でしょうか？） I think I had a call from you. I'm sorry I couldn't take it because I was in a meeting. （お電話いただいたみたいなんですが。会議中だったので取れずに申し訳ございませんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お嬢様学校」は英語では wellborn daughters' school や school for rich young ladies などで表現することができると思います。 ※ rich には「金持ちな」という意味の他にも「濃厚な」という意味もあります。 She is from a famous wellborn daughters' school. （彼女は有名なお嬢様学校出身ですよ。） That school is a school for rich young ladies and the tuition is very expensive, so it's impossible. （あの学校はお嬢様学校で、学費がとても高いから、無理よ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お笑いの相方」は英語では partner of the comic duo や buddy of the comic duo などで表現することができると思います。 ※日本のお笑いでは、「漫才」がとても人気ですが、英語では comic dialogue と表現されるそうです。 My partner of the comic duo is very talented. （私のお笑いの相方はとても才能溢れる人だ。） I got into a fight with a buddy of the comic duo and broke up. （お笑いの相方と喧嘩して、解散してしまった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お酒の力を借りる」は英語では with the help of alcohol や need liquid courage などを使って表現することができます。 ※スラングですが、お酒のことを booze と表現することもあります。 I confessed my love to her with the help of alcohol. （お酒の力を借りて彼女に告白した。） I'm shy, so I need liquid courage to make friends with strangers. （私は恥ずかしがり屋なので、知らない人と仲良くなるにはお酒の力を借ります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お試し」は英語では try out や trial などで表現することができます。 ※ちなみに日本ではよく「トライ アンド エラー」と言われることがありますが、元々は trial and error から来ています。（tryではなく） It's cheaper than I thought. I think I will buy one to try it out. （思ったより安いな。お試しに私も買ってみようかな。） This product has a trial price only during this event period, so I can recommended you. （この商品はイベント期間中のみお試し価格となっておりますので、ぜひお勧めいたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む