「おだててやらせる」は英語では have someone do by flattering や make someone do by complimenting などで表現することができると思います。 ※「（誰かに）～させる」を表現したい場合は、have や make を使えば比較的、簡単に言い表せると思います。 You should have your husband do that by flattering. （そんなの旦那をおだててやらせればいいのよ。） He's a sensitive person, so it's not easy to make him do by complimenting. （あの人は繊細な性格だから、おだててやらせるのは簡単じゃないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「おおざっぱに言うと」は英語では roughly speaking や loosely speaking などを使って表現することができます。 ※「おおざっぱ」とは少し違いますが、状況によっては in summary（要約すると）を使ってもいいと思います。 Roughly speaking, we have changed the reservation system. （おおざっぱに言うと、予約のシステムを変更しました。） Loosely speaking, it is an exhibition of new products, but we will also prepare a sales booth. （おおざっぱに言うと、新商品の展示会ですが、販売ブースも用意します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「おあいこ」は英語では even や draw などを使って表現することができます。 ※even は副詞として使われることも多いです。（～でさえ、など） We are even by this. Let me know if you have any trouble again. （これでおあいこだね。また困ったことがあったらいつでも言って。) It's a draw. Let's do it one more time and settle it. （おあいこだね。今度もう一回やって決着をつけよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うんと●●する」は英語では do a lot や do fully などで表現することができると思います。 The entrance exams are finally over, so I'm going to play a lot until I graduate! （やっと受験が終わったので、卒業までうんと遊ぶぞー！） ※finally と似た言葉で eventually という副詞がありますが、違いとしてはニュアンス的に finally の方は「望んでいたこと」という雰囲気が強くなる印象です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うわさで耳にする」は英語では heard a rumor や hear a gossip などで表現することができます。 ※gossip の方が少し信ぴょう性の高いうわさという印象があります。 I heard a rumor that he started a company. （うわさで耳にしたんだけど、あの人会社を立ち上げたらしいよ。） I hear a lot of gossips about him, but I don't know what kind of person he is until I actually meet him. （彼のうわさはよく耳にするけど、実際に会ってみないとどんな人物なのかはわからない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む