「お砂糖を持ってきていただけますか？」は英語では Could you bring me some sugar? や Could I get some sugar? などで表現することができます。 Could you bring me some sugar for my coffee? （コーヒーのお砂糖を持ってきていただけますか？） Excuse me, could I get some sugar? （すみません、お砂糖持ってきていただけますか？） ※もっと カジュアルは言い方ならcan I、丁寧な言い方なら may I を使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お口あーんして」は英語では Open your mouth. や Open wide. などで表現することができると思います。 It's strawberry. Open your mouth. （イチゴだよ。はい、お口あーんして。） what happened? Are you in a bad mood? Open wide. （どうしたの？機嫌悪いの？お口あーんして。） ※ in a bad mood は子供に対しても大人に対してもよく使われる表現だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お見舞いする」は英語では strike や give などを使って表現することができると思います。 That person always is bossy, so I want to strike a blow to him someday. （あの人いつも偉そうだから、いつか一発お見舞いしたいな。） ※「偉そう」や「威張ってる」などを表現する際は bossy を使うと便利だと思います。 He's dropping his guard, so I'm going to give him a surprise attack. （彼は油断してるから、不意打ちをお見舞いする。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金目当て」は英語では for money や mercenary などを使って表現することができます。 ※ちなみに「金の亡者」という表現がありますが、英語では money monger で言い表せます。 I think Takahashi’s marriage with a woman who is twelve years oder than him is for money. （高橋さんが一回りも年上の女性と結婚するなんて、きっとお金目当てね。） ※I think で「きっと」を表現しています。 That is definitely a mercenary marriage. （あれは間違いなく金目当ての結婚だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お金を使いたい気分になる 」は英語では feel like spending money や be in the mood to splurge などで表現することができると思います。 Even if you feel like spending money, don't give in to the temptation. （お金を使いたい気分になっても、誘惑に負けないでください。） ※ even は副詞として「〜だとしても」や「〜さえ」のように使われることも多いですが、形容詞として「対等」や「おあいこ」という意味を表現することもできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む