「かちこち」は英語では tense up や be petrified などを使って表現することができると思います。 She tenses up completely. （彼女はすっかりかちこちだ。） He was petrified, so I chatted to make him relax. （彼はカチカチになっていたので、私は彼をリラックスさせるためにおしゃべりしました。） ※ chat は「おしゃべりする」「話す」という意味ですが、通常は大事な話をする時には使いません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガソリンを満タンにする 」は英語では fill up with gas や fill up the tank などで表現することができます。 ※アメリカでは ガソリンスタンドにコンビニのようなお店が併設していることが多いため、コンビニのことを gas station と呼ぶこともあるそうです。 We have to fill up with gas in the rental car before return it. （レンタカーのガソリンを満タンにして返さないと。） Can I fill up the tank before going to 〇〇? （〇〇に行く前に、ガソリンを満タンにしてもいいですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カーナビが作動する」は英語では car navigation system works や car navigation system operates などで表現することができます。 ※ operate は「経営する」や「運営」するという意味もあります。 What should I do for working the car navigation system? （どうやったらカーナビが作動しますか？） I'll wait until the car navigation system operates before leaving. （カーナビが作動するまで待ってから出発するね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カーテンを閉めたままにする 」は英語では Keep the curtains closed. や Leave the curtains closed. などで表現することができます。 ※keep や leave を使ってシンプルに「〜のままにする」を表現できます。 Sorry, I'm not feeling well. Keep the curtains closed. （ごめん、体調悪いの。カーテンを閉めたままにしておいて。） I want to sleep a little longer, so leave the curtains closed, please. （もうちょっと寝たいから、カーテンは閉めたままにしておいて、お願い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お里が知れる」は英語では betray one's origin や reveal one's upbringing などで表現することができます。 ※ origin は「起源」や「素性」などの意味を持つ、original の名詞形です。 That's rough behavior. It betrays his origin. （雑な振る舞いだな。あれではお里が知れるよ。） Is this level of skill even though you were bossy? It reveals your upbringing. （威張っていたのにこの程度の腕前か？お里が知れるぜ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む