Ken

いいがかり を英語で教えて!

accusation
いいがかり

accusation は「告発」や「告訴」などの意味を表す名詞ですが、「いいがかり」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying?! It’s an accusation!
（何言ってんだよ！そんなのいいがかりだ！）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

false charge
いいがかり

false は「嘘の」「誤った」などの意味を表す形容詞になります。また、charge は「料金」「手数料」「充電」などの意味を表す名詞ですが、「告発」という意味も表せます。

I don't agree, I think it’s just a false charge.
（同意できない、それはただのいいがかりだとおもう。）

いつオープンしますか？ を英語で教えて!

When will it be opened?
いつオープンしますか？

when will it be 〜 ? は「いつ〜されますか？」という意味を表すフレーズで、ビジネス等でよく使われます。また、open は「開ける」「開始する」「開店する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「開いている」「開放された」「公開されている」などの意味も表現できます。（名詞として「空き地」という意味で使われることもあります。）

That's amazing. By the way, when will it be opened?
（それは凄いね。ちなみに、いつオープンしますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

アプリの整理をしよう を英語で教えて!

I’m gonna organize the apps.
アプリの整理をしよう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、organize は「整理する」という意味を表す動詞ですが、「組織する」「計画する」などの意味も表現できます。

There are too many, so I’m gonna organize the apps.
（ちょっと多すぎるから、アプリの整理をしよう。）

I will clean up the apps.
アプリの整理をしよう。

clean up は「掃除する」「片付ける」などの意味を表す表現ですが、「整理する」という意味でも使えます。

There are a lot of apps that I don't use, so I will clean up them.
（使わないものも多いから、アプリの整理をしよう。）

定番 を英語で教えて!

standard
定番

standard は「基準」や「標準」などの意味を表す名詞ですが（形容詞としても使えます）、「定番」「定番の」というニュアンスも表せます。

They are standard items, so you should order them early.
（定番商品だから、早めに発注したほうがいいよ。）

classic
定番

classic は「古典」という意味を表す名詞ですが、「定番」「名作」などの意味でも使われます。また、形容詞として「定番の」「名作になる」などの意味でも使われます。

This is a classic cuisine that is passed down in this village.
（これはこの村に伝わる定番料理なんです。）

非常識な人だから を英語で教えて!

unreasonable person, so
非常識な人だから

unreasonable は「非常識な」「理不尽な」などの意味を表す形容詞ですが、「気まぐれな」という意味で使われることもあります。

I know your feelings, but he is an unreasonable person, so we have no choice.
（気持ちはわかるけど、彼は非常識な人だから仕方ない。）

insane person, so
非常識な人だから

insane は「非常識な」や「正気でない」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「やばい」というような意味で使われることもあります。

She's an insane person, so she's cut out for a leader.
（彼女は非常識な人だから、リーダーには向いてないよ。）