「キテるらしい」は英語では it seems that something is popular や it seems that something is attractive などで大筋を表現することができると思います。 It seems that men with glasses are popular now. （今メガネ男子がキテるらしいよ。） Lately, it seems that clothes like this are attractive. （最近は、こういう感じの服がキテるらしい。） ※カジュアルに「最近」と言う時は lately がオススメです。recently は少し固い感じの表現です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ギスギスする」は英語では have cold atmosphere や be unfriendly などで表現することができます。 ※ atmosphere には「雰囲気」意外にも 「気圧」という意味もあります。 I've been having cold atmosphere with him for a while now. （しばらく前から彼とはギスギスしているの。） I don't enjoy working because I'm unfriendly with my boss. （上司とピリピリしてるから働いていても楽しくない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「キザ」は英語では affected や snobby などで表現することができると思います。 ※ちなみにキザに少し近いで「ナルシスト」という言葉がありますが、こちらは英語でも narcissist とそのまま表現できます。 He imitates popular actors in both clothes and gestures, so it's too affected. （彼は、服装も仕草も人気俳優の真似をするので、キザすぎる。） That's a snobby way of saying it, so I think you should fix it. （その言い方はキザだから、修正したほうがいいと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カンペ」は英語では crib sheet や cheat sheet などを使って表現することができます。 ※cunning paper（カンニングペーパー）という言葉は和製英語になります。 I'm not confident in my speech, so I prepared a crib sheet. （スピーチに自信がないので、カンペを用意した。） I absolutely had to get a good score on the test, so I prepared a cheat sheet. （絶対にテストでいい点を取る必要があったので、カンペを用意した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「かわす」は英語では dodge や shrug off などで表現することができると思います。 I've been made romantic overture from someone I'm not good at, so I'd like to know how to dodge it. （苦手な人から交際を申し込まれたので、上手くかわす方法を知りたいです。） ※make romantic overture で「交際を申し込む」を言い表せます。romantic は 「ロマンチックな」「現実離れした」という意味がありますが、「恋愛の」という意味で使われることも多いです。 ご参考にしていただければ幸いす。

続きを読む