薄利多売 を英語で教えて!

Question

100均行くと不要なものまでいろいろ買ってしまうので、「１００円ショップは薄利多売です」と言いたいです。

Answer 1

・small profits and quick returns

small profits and quick returns
薄利多売

profit は「利益」「営利」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「利益を得る」という意味も表せます。また、return は「戻る」「帰る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として（お金や投資などの）「返還」「回収」などの意味を表せます。（「利益」という意味で使われることもあります。）

Hundred-yen stores are a business of the small profits and quick returns.
（１００円ショップは薄利多売です。）
※ store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」というニュアンスがあります。対して shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売とともに製造や加工なども行う店」というニュアンスがあります。

Ken

アドバイザーのサイトへ