Ken

どうかしている を英語で教えて!

「どうかしている」は英語では something is wrong や something must be wrong などで表現することができます。

I don't think there's anything wrong with that clerk. Something is wrong with that customer.
（あの店員さんは何も悪くないと思う。あのお客さんはどうかしているね。）

※ちなみに、スラングですが something else というと「別格のもの」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ドアがへこんでいる を英語で教えて!

「ドアがへこんでいる」は英語では door is dented や be a dent on a door などで表現することができます。

Oh my gosh! The door is dented! I just bought this car last week!
（なんてこった！ドアがへこんでる！このクルマ先週買ったばかりなのに！）
※ oh my gosh は oh my god と同じような意味を表せますが god という言葉を軽々に使いたくない方などはこちらを使います。

※door を使ったスラングで shut the front door というのがありますが、「マジかよ」とか「ウソだろ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

てまえどり を英語で教えて!

「てまえどり」は英語では picking from the product in front や buying from the product in front などで表現することができると思います。（かなり説明的になってしまいますが）

In order to reduce food waste, I try to do the picking from the product in front at the supermarket.
（食品ロスをなくすために、私はスーパーでは、てまえどりをするように心掛けている。）

※ ちなみに pick up はスラングで「ナンパする」という意味でも使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

デスクの整理をする を英語で教えて!

「デスクの整理をする」は英語では organize a desk や tidy up a desk などで表現することができると思います。

Thank you so much. Well, first of all, I have to organize my desk.
（ありがとうございます。そうですね、とりあえず私のデスクの整理をしないと。）

※ tidy up は「掃除する」という意味でも使われますが、「綺麗にする」というよりも「（散らかってるものなどを）片付ける」というニュアンスになります。（「綺麗にする」の場合は clean up になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

できるだけ使い捨ての物は買わないようにしている を英語で教えて!

「できるだけ使い捨ての物は買わないようにしている 」は英語では I try not to buy disposable items as much as possible. や I try not to buy single use products as much as possible. などで表現することができます。

I want to reduce the amount of garbage I produce, so I try not to buy disposable items as much as possible.
（出すごみを減らしたいので、できるだけ使い捨ての物は買わないようにしている。）

※ちなみに disposable は「自由に使える」という意味の使い方もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。