超能力 を英語で教えて!

Question

超能力の話になったので「あなたは超能力を信じますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Super powers

「超能力」は英語で表すとsuper powersになります。

例
Do you believe in super powers?
あなたは超能力を信じますか。
「believe in」は「〜という能力を信じる」の意味です。
「believe」のみでは「物事の正しさ、または相手の言っていることを信じる」ですが、「believe in」では「〜の存在・価値・能力を信じる」というニュアンスになります。

I like to read books about ESP.
超能力に関する本を読むのが好きです。

超能力の色んな種類の言い方をご紹介します。
「E.S.P」はエスパーのことで、Extra-Sensory Perceptionの頭文字です。五感以上、別の何かを感知できる能力を示します。
「psychic」は人の考えてる事が分かったり、人の過去が見えたり未来を予言出来たりする人です。
「supernatural abilities(超能力)」がある人は未来や、幽霊などが見える人のことを言います。
「superhuman」は、超人的な能力を持つ人をいいます。例えば超人的な力、超人的なスピード、空が飛べるなどです。

Ran

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・supernatural power
・psychic power

supernatural power
超能力

supernatural は「超自然の」「神秘の」などの意味を表す形容詞ですが、「神技の」というような意味で使われることもあります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「政治力」「権力」「電力」などの意味も表せます。

By the way, do you believe in supernatural powers?
（ちなみに、あなたは超能力を信じますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

psychic power
超能力

psychic は「精神の」「精神的な」などの意味を表す形容詞ですが、「心霊の」「超自然の」などの意味も表せます。

I don't want people to know about my psychic powers.
（超能力に関して、人にバレたくないんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ