超能力者 を英語で教えて!

Question

雑談で、友達に「もし超能力者になれたら、どんな能力が欲しい？」と言いたいです。

Answer 1

・psychic
・supernatural ability possessor

１　If you could become a psychic, what kind of ability would you want?
もし超能力者になれたら、どんな能力が欲しいですか？

構文は、非現実を表すので仮定法過去で前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［psychic］）に助動詞（could）を加えて構成します。

後半は疑問形容詞（what）と名詞句（kind of ability）を組み合わせて文頭に置いて、助動詞（would）、第一文型（主語［you］＋動詞［want］）の順で構成します。

２　If you could become a supernatural ability possessor, which ability would you prefer?
超能力者になれるとしたら、どの能力が欲しいですか？

此方も仮定法過去で構文構成は１と同じですが「超能力者」の英訳を変えました。

Answer 2

・person with supernatural power
・psychic

person with supernatural power
超能力者

supernatural は「超自然的な」「神秘的な」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味でも使えます。

If you could be a person with supernatural power, what kind of power do you want?
（もし超能力者になれたら、どんな能力が欲しい？）

psychic
超能力者

psychic（サイキック）も「超能力者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「霊能者」という意味でも使われます。

Just between you and me, I'm a psychic.
（ここだけの話、私は超能力者だ。）