超能力 を英語で教えて!

Question

「超能力者にあこがれている」と英語で言いたいです。

Answer 1

・superpowers
・special abilities

「superpowers」は、文字通りヒーローが持つ「超能力」という意味が基本です。

でも日常会話では、「すごい才能」や「神業」のような意味でよく使われます。「締め切り前に仕事を全部終わらせるなんて、君のスーパーパワーだね！」のように、誰かの卓越した能力を褒めるときに使える便利な言葉です！

I wish I had superpowers.
私も超能力が使えたらなあ。

ちなみに、「special abilities」は、ゲームやアニメの「特殊能力」みたいなすごい技だけじゃなく、「誰にも負けない特技」や「特別な才能」といった、日常会話でのちょっとした自慢や個性を表す時にも気軽に使える便利な言葉ですよ！

I've always dreamed of having special abilities.
私はずっと超能力を持つことにあこがれてきました。

Answer 2

・psychic power
・supernatural power

1. psychic power
超能力

psychic は「精神の」という意味を表す形容詞ですが、「超能力のある」「霊能力のある」などの意味も表せます。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

Just between you and me, I admire people with psychic powers.
（ここだけの話、超能力者にあこがれている。）

2. supernatural power
超能力

supernatural は「超自然的な」「神秘的な」などの意味を表す形容詞ですが、「信じられない」「ありえない」というような意味で使われることもあります。

My grandfather has supernatural powers.
（私の祖父には超能力があるんだ。）