無理なく続ける を英語で教えて!

Question

独学での資格勉強は無理なく続けているということを母に伝えたいため、「勉強は無理なく続けます」と言いたいです。

Answer 1

・continue it without difficulty
・continue it without hardship

continue it without difficulty
無理なく続ける

continue は「続ける」「継続する」などの意味を表す動詞ですが、「再開する」という意味でも使われます。また、difficulty は「困難」「難しさ」などの意味を表す名詞ですが、「苦情」という意味も表現できます。

continue it without hardship
無理なく続ける

hardship も「困難」や「難しさ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは difficulty と比べて、困難な度合いが高めなニュアンスがあります。

Even if I start working, I’m gonna continue studying without difficulty.
（働き始めても、勉強は無理なく続けます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

It won't give you instant results, so it's important to continue it without hardship.
（すぐに結果が出ることではないので、無理なく続けることが大切です。）