いいがかり を英語で教えて!

Question

理不尽な状況で相手に「そんなのいいがかりだ！」と言いたいです。

Answer 1

・unjustified complaint
・a false charge

1. 「いいがかり」は、「不当な（unjustified）」+「不平（complaint）」と言い換えることができます。

Give me a break. That's unjustified complaint!
いい加減にしてくれ、そんなのいいがかりだ！

2. 「false（正しくない、誤った）」+「charge（非難、お咎め）」で表現することができます。

Don't make a false charge to me!
私に言いがかりをつけないでください！
*「make a false charge」で「いいがかりをつける」という意味です。なお、「false charge」は「冤罪」という意味でも使われます。

Answer 2

・trumped‐up charge
・false accusation

「いいがかり」は「trumped‐up charge（でっち上げられた請求）」または「false accusation（冤罪）」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［trumped‐up charge］）で構成します。

たとえば"That'a a trumped‐up charge."とすれば「そんなのいいがかりだ！」の意味になります。

アレンジして「私が君をだましたなんて、そんなのいいがかりだ！」で英訳すると"That's a false accusation that I deceived you!"となります。第二文型に接続詞「that」で従属節を続けています。

Answer 3

・accusation
・false charge

accusation
いいがかり

accusation は「告発」や「告訴」などの意味を表す名詞ですが、「いいがかり」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying?! It’s an accusation!
（何言ってんだよ！そんなのいいがかりだ！）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

false charge
いいがかり

false は「嘘の」「誤った」などの意味を表す形容詞になります。また、charge は「料金」「手数料」「充電」などの意味を表す名詞ですが、「告発」という意味も表せます。

I don't agree, I think it’s just a false charge.
（同意できない、それはただのいいがかりだとおもう。）