まだ時間がかかりますか？ を英語で教えて!

Question

注文した料理がまだ来ないので「まだ時間がかかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Will it take much longer?
・Is it going to take much more time?
・Are we nearly there yet?

Will it take much longer for our food to arrive?
「注文した料理が来るまで、まだ時間がかかりますか？」

「Will it take much longer?」は「まだかなり時間がかかりますか？」という意味で、何かの作業やプロセスが予想以上に時間がかかっているときや、自分が待たされているときに使います。このフレーズは、相手に対する催促や不満を含むことが多いです。例えば、レストランで注文した料理がなかなか来ない時や、修理が完了しない時などに使用します。

Is it going to take much more time for our order to arrive?
「私たちの注文はまだ時間がかかりますか？」

Is our food nearly there yet?
私たちの料理はもうすぐ来ますか？

Is it going to take much more time?は、特定のタスクや作業が完了するまでの時間について問い合わせる時に使われます。例えば、レストランで料理を待っている時や、誰かがあなたに何かを修理している時などです。

一方、Are we nearly there yet?は、物理的な移動または旅行の文脈で使われます。特に子供が長距離の車の旅行中によく使います。これは目的地に近づいているかどうかを問うフレーズです。

Answer 2

・Does it still take some time?
・Will it take more time to serve?

単語は、「（時間が）かかる」は動詞「take」を用います。

構文は、動詞に一般動詞の「take」を使うので疑問文は助動詞「does」を文頭に置いた疑問文にします。当該助動詞の後に、主語（it）、副詞（まだ：still）、動詞原形（take）、目的語の名詞句（some time）の順で構成します。

たとえば“Does it still take some time?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては助動詞を未来の「will」に代えて、また副詞的用法のto不定詞「出すのに：to serve」を加えて“Will it take more time to serve?”としても良いです。