「ゴミだしておいてくれる？ 」は英語では Can you take out the trash? や Can you take out the garbage? などで表現することができます。 ※ちなみに、スポーツの記者会見などで、相手選手を汚い言葉で罵ることや 試合中に相手選手を挑発することを trash talk と言います。 Today is combustible trash day, so can you take out the trash? （今日は燃えるごみの日なので、ゴミだしておいてくれる？） ※ combustible trash で「燃えるゴミ」、incombustible trash で「燃えないゴミ」になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゴマすり野郎」は英語では apple polisher（りんごをピカピカにする人） や flatterer などである程度は表現することができると思います。 ※とても下品な表現ですが ass kisser なんて言い方もあります。 It seems that he went out drinking with the director today as well. He's an apple polisher. （今日もあいつは部長と飲みに行ったらしいぜ。あいつはゴマすり野郎だな。） He's basically a flatterer, so I can't trust him. （あいつは基本的にゴマすり野郎だから、信用出来ない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「この席どうぞ」は英語では Would you like to have a seat? や Please have a seat. などで表現することができると思います。 ※おかしくはないと思いますが、目上の方（お年寄りなど）に please を使うと、丁寧ではありますが、少し命令形のニュアンスが入ってしまう場合もあるので、場合によってはcould you などを使った方が無難かもしれません。 If you don't mind, would you like to have a seat? （もしよろしければ、この席どうぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「この時間都合悪いですか？ 」は英語では Is this time inconvenient for you? や Is this time a bad time for you? などで表現することができます。 Excuse me, is this time inconvenient for you? （すみません、この時間都合悪いですか？） I have time tomorrow afternoon, by the way, is this time a bad time for you? （明日の午後なら時間があるんですが、ちなみに、この時間って都合悪いですか？） ※「〜は都合いいですか？」というニュアンスなら good time が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「このやり方であってますか 」は英語では Is this way of doing it correct? や Is this method correct? などで表現することができます。 I intended to do it as you taught me, but is this way of doing it correct? （教えていただいた通りにやったつもりなんですが、このやり方であってますか？） ※ intended to do で「したつもりだった」という意味を表現することができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む