いったいどうすればいい を英語で教えて!

Question

新しい家にゴキブリがたくさんいたので、「いったいどうすればいいの」と言いたいです。

Answer 1

・What should I do?
・Whatever shall I do?
・How should I deal with it?

1. 困ったようなニュアンスで、どうすればいいんだと自問自答するときは、「What should I do?」という表現を使うことができます。

What should I do with these cockroaches?
このゴキブリたち、一体どうすればいいの。
*ゴキブリは「cockroach」と言います。

2. 「whatever」は、「一体何を」というニュアンスを込めた疑問形を作ることができます。

Whatever shall I do with this matter?
この事態、いったいどうすればいいんだ？

3. 「deal with」は、「かいけつしようとする、対応する」という意味合いです。

How should I deal with it?
一体どうしたらいいんだ。

Answer 2

・What should I do?
・What am I supposed to do?

What should I do?
いったいどうすればいい？

What should I do? は「どうしたらいい？」「どうするべきか？」「どうしよう？」などの意味を表す定番のフレーズになります。

There are a lot of cockroaches in my house, but what should I do?
（家にゴキブリがたくさんいるんだけど、いったいどうすればいいの？）

What am I supposed to do?
いったどうすればいい？

be supposed to 〜 は、「〜することになっている」という意味を表すフレーズですが、「〜するべき」という意味でも使われます。

This is an unexpected turn of events. What am I supposed to do?
（予想外の展開だな。いったいどうすればいい？）