Ken

大量生産 を英語で教えて!

mass production
大量発生

mass は「大量」「多量」などの意味を表す名詞ですが、「大衆」「集団」などの意味も表せます。また、形容詞として「大量の」「大衆の」などの意味も表せます。
※production は「生産」「製造」などの意味を表す名詞ですが、「生産品」「製造品」などの意味も表現できます。

I would like to organize a situation where mass production is possible as soon as possible.
（出来るだけ早く、大量生産が可能な状況を整えたいです。）
※as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表す表現ですが、よく ASAP と略されます。

親分 を英語で教えて!

boss
親分

boss は「親分」という意味を表す名詞ですが、よく「上司」という意味で使われる表現で、「社長」という意味も表せます。

His grandfather was a capable craftsman and the boss of the town.
（彼の祖父は、有能な職人で、この町の親分だったんだ。）
※craftsman（職人、名工、など）

big homie
親分

big homie は（メキシコ系アメリカ人ギャングの）「親分」「ボス」という意味を表すスラング表現になります。

We can't sign any contracts without the big homie's permission.
（親分の許可がないと、契約は出来ないんだ。）

釘を刺す を英語で教えて!

warn against
釘を刺す

warn は「警告する」「注意する」などの意味を表す動詞になります。また、against は「〜に反対して」「〜に逆らって」などの意味を表す前置詞です。

He often misses deadlines, so this time I warned him against it in advance.
（彼はよく締め切りを守らないので、今回は事前に釘を刺しておきました。）
※deadline（締め切り、期限、納期、など）

remind
釘を刺す

remind は「思い出させる」「気付かせる」などの意味を表す動詞なのです、状況や言い方などによって、「釘を刺す」「念を押す」などの意味も表せます。

He already understands it well enough, so you don’t have to remind him.
（彼はもう十分理解してるから、釘を刺す必要はない。）

探し当てる を英語で教えて!

find out
探し当てる

find out は「探し当てる」「見つける」などの意味を表す表現ですが、物などに限らず、「（真実や真相などを）突き止める」というようにも使えます。

Hey, listen, our dog found out the feed hiding place.
（ねえ、聞いて。犬が餌の隠し場所を探し当てたよ。）

locate
探し当てる

locate も「探し当てる」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「置く」「設置する」などの意味も表現できます。

You can easily locate your keys using this app.
（このアプリを使えば、簡単に鍵を探し当てれる。）

活用する を英語で教えて!

take advantage
活用する

take advantage は「活用する」「利用する」などの意味を表す表現ですが、「（弱みなどを）うまく利用する」「（善意などに）つけ込む」などのニュアンスで使われることもあります。

I took advantage of the resources on campus and participated in group activities.
（キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました。）

utilize
活用する

utilize も「活用する」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、「役立てる」というようなニュアンスで、take advantage のような、「弱みを利用する」というようなニュアンスはありません。

We have to utilize the skills they have.
（彼等の持つ技術を活用する必要があります。）