活用する を英語で教えて!

Question

先生に大学生活をより充実させるために、「キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました。」と言いたいです。

Answer 1

・exploit

「活用する」は他動詞「exploit」で表すことが可能です。英和辞書には「悪用する」とネガティブな意味で訳されている場合もありますが、英英辞典には「to use something in a way that helps you（自分に役立つ方法で何かを使用すること）」と中立的な意味で記述されています。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［exploited］＋目的語［resources］）に副詞句（on campus）を組み合わせて構成します。後半は第一文型（主語［前半に同じ、省略］＋動詞［participated］）に副詞句（in club activities）を組み合わせて構成します。

たとえば“I exploited the resources on campus and participated in club activities.”とすれば「キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました」の意味になります。

Answer 2

・Use
・Put to use

「Use」は「使う」という意味ですが、「活用する」という意味にもなります。

I used resources on campus to join a club activity.
キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました。

*サークル・部活＝Club (Activity)

また、「Put to use」という表現もあります。こちらは、「活用する」の中でも、普通はあまり大事にされないものを「あえて活かす」というニュアンスがあります。

If we got a free gift card, let's put it to use.
タダで商品券をもらったんだったら、使おうよ。

Answer 3

・utilize

「活用する」の代表的な英単語は utilizeです。

I participated in club activities by utilizing campus resources.
「キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました。」

1. participate in
「〜に参加する」という意味です。

2. club activities
「サークル活動」になります。
英語の circle だと、円という意味で伝わってしまう可能性があるため、club を用いています。

3. by utilizing
使える資源を有効に使うときに用いる単語です。
「〜によって」という意味の by を使っています。

utilizeは硬い表現となりますので、useを使うと少しやわらかくなります。

utilizing campus resources →
using campus resources effectively

Answer 4

・utileze
・tap into

1. 「utilize」は、何らかの実益のために～利用する、活用する、役立たせるという意味があります。

We utilized the campus resources to participate in club activities.
私は、キャンパス内のリソースを活用して、サークル活動に参加しました。

resource：リソース
participate in～：～に参加する
club activity：クラブ活動

2. 「tap into」は、情報や知識、経験などをうまく活用するという意味合いになります。少しカジュアルな表現になります。

I tapped into the resources on campus and participated in club activities.
私は、キャンパス内のリソースを活用して、サークル活動に参加しました。

Answer 5

・take advantage
・utilize

take advantage
活用する

take advantage は「活用する」「利用する」などの意味を表す表現ですが、「（弱みなどを）うまく利用する」「（善意などに）つけ込む」などのニュアンスで使われることもあります。

I took advantage of the resources on campus and participated in group activities.
（キャンパス内のリソースを活用してサークル活動に参加しました。）

utilize
活用する

utilize も「活用する」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、「役立てる」というようなニュアンスで、take advantage のような、「弱みを利用する」というようなニュアンスはありません。

We have to utilize the skills they have.
（彼等の持つ技術を活用する必要があります。）