時間を有効活用する を英語で教えて!

Question

留学まで時間が限られているので、「時間を有効活用して英語のスピーキング力を高めたい」と言いたいです。

Answer 1

・Make the most of your time
・Utilize your time effectively.
・Optimize your time.

I want to make the most of my time before studying abroad by improving my English speaking skills.
留学するまでの限られた時間を最大限に生かし、英語のスピーキング力を向上させたいと思っています。

「Make the most of your time」は、「時間を最大限に活用する」または「自分の時間を有意義に使う」という意味を持つ表現です。時間が限られている時や、新しいことを始める際、または大切なことを成し遂げるためにどれだけ時間を上手く使えるかを問われる時などに使われます。また、何かを楽しむ時間を最大限に引き出すためにも便利な表現です。たとえば、旅行に行く際には「旅の時間を最大限に楽しむ」などの意味で使うことができます。

I want to utilize my time effectively to improve my English speaking skills since my time till studying abroad is limited.
留学までの時間が限られているので、時間を有効活用して英語のスピーキング力を高めたいです。

As time is limited until your study abroad, I suggest you optimize your time to enhance your English speaking skills.
「留学までの時間が限られているので、時間を最適化し、英語のスピーキング力を高めることをおすすめします。」

『Utilize your time effectively』は、あなたが持っている時間をより効果的に使うことを意味します。一方、『Optimize your time』は、あなたの時間を最高の結果を得るために最適化することを指します。日常会話では、前者は時間の使い方についてアドバイスを求めている人に対して使われ、後者はより具体的な改善や目標達成について話している時に使われます。また、「optimize」はより技術的な情境やビジネスの文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・make good use of my time
・use my spare time effectively

時間を有効活用して英語のスピーキング力を高めたい。
I want to make good use of my time
to improve my English speaking skills.

make (good/great) use of my time = 時間を有効活用する
English speaking skills = 英語のスピーキング力

ex. I use my spare time to study foreign language effectively.
隙間時間で効率的に外国語を学びます。

spare time ＝ 隙間時間
effectively ＝ 効率的に