時間を有効活用する を英語で教えて!

Question

英語を上達する方法を聞かれたので「空いている時間を有効に使うことが英語上達の鍵です」と言いたいです。

Answer 1

・Make the most of your time.
・Seize the day.

The key to improving your English is to make the most of your free time.
「英語を上達させるための鍵は、自由な時間を最大限に活用することです。」

「Make the most of your time.」は、「自分の時間を最大限に活用しよう」や「時間を無駄にしないようにしよう」といった意味です。これには、大切な時間を効果的に使って、目の前の仕事や課題に集中し、可能な限り多くのことを成し遂げ、自己成長を実現しようというニュアンスが含まれます。これは、仕事環境、学習環境、日々の生活など、時間を管理する必要があるさまざまなシチュエーションで使用できます。

To improve your English, it's key to seize the day and utilize any free time you have effectively.
英語を上達させるには、空いている時間を有効に使うことが重要です、つまり日々を無駄にせず使うことです。

"Make the most of your time."は具体的な時間を効果的に使うことを指す。例えば、プロジェクトやタスクをすばやく完了するために時間を最大限に活用することなど。一方、"Seize the day."は一般的にその日またはその瞬間を全力で生きることを表す。相手に機会を逃して後悔しないようにと励ます時に使う。個別の時間管理とは対照的に、このフレーズは一般的な人生の哲学を表している。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・make use of (one's) time
・make the most of time
・take advantage of (one's spare) time

「有効活用する」という気持ちを表すときの表現はたくさんあります。
私自身英語学習者ですので、本当に好きな言葉です。

動詞の部分の例を挙げます。
make the most of
make the best of
make use of
（このuseに形容詞をつけて細かな表現が可能です。例 make efficient use of）
get the most out of
take (full) advantage of

これらの動詞にtime, one's time, one's spare timeを目的語として取ることでうまく表現できます。

また、時間を有効活用するというときには動詞maximizeも使えます。

参考までに補足質問を私なりに表現しますね。
The key to improving English skills is to maximize your time, such mealtime, traveling time, and a little time available to you.

Naoto Itagaki

アドバイザーのサイトへ