Ken

産地は商品に記載しています を英語で教えて!

The producing area is listed on the item.
産地は商品に記載しています。

producing area は「産地」「生産地」などの意味を表す表現になります。また、record は「記録する」という意味を表す動詞ですが、「記載する」という意味でも使えます。
※item は「商品」という意味を表す名詞ですが、「（お客様、消費者側から見た）商品」というニュアンスがあります。

The producing area is recorded on the item. Could you check it?
（産地は商品に記載しています。ご確認いただけますか？）

The producer is recorded on the product.
産地は商品に記載しています。

producer は「生産者」「製作者」などの意味を表す名詞ですが、「産地」「生産国」などの意味も表せます。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者、販売者側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。

Just in case, the producer is recorded on the product.
（念のため、産地は商品に記載しています。）

分析 を英語で教えて!

break down
分析する

break down は「分解する」「解体する」などの意味を表す表現ですが、「分析する」という意味も表せます。（「故障する」という意味でも使われます。）

Could you break down the steps in an easy to understand way?
（ステップを分かりやすいように分析していただけますでしょうか？）

analyze
分析する

analyze は「分析する」「解析する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では analyse と綴られます。

I think it will take a lot of time to analyze this.
（たぶん、これを分析するには、かなりの時間が掛かります。）

繊細な音 を英語で教えて!

delicate sound
繊細な音

delicate は「繊細な」「デリケートな」「脆い」などの意味を表す形容詞ですが、「上品な」「精巧な」などの意味も表せます。また、sound は「音」「響き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「音を出す」「発声する」などの意味も表せます。

I'm often moved by the delicate sounds that pianists make.
（私はよく、ピアニストの作る繊細な音に感動する。）

sensitive sound
繊細な音

sensitive も「繊細な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「神経質な」「傷つきやすい」などの意味でも使われます。

It’s a sensitive sound, so only an expert can distinguish it.
（繊細な音なので、専門家でないと聞き分けられません。）

記録 を英語で教えて!

minutes
記録

minute は「分」などの意味を表す名詞ですが、「（会議の）記録」＝「議事録」という意味も表せます。また、動詞として「議事録を取る」という意味も表現できます。

Just in case, I would like to take the minutes.
（念のため記録しておきたいです。）

record
記録

record は「記録」という意味を表す名詞ですが、「成績」や「実績」といった意味でも使われます。また、動詞として「記録する」という意味も表現できます。

I don't think this record will ever be broken again.
（この記録が破られることは二度とないと思う。）

多目的トイレ を英語で教えて!

accessible restroom
多目的トイレ

accessible は「行きやすい」「近づきやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「（様々な人が）利用しやすい」という意味も表せます。また、restroom は「トイレ」「化粧室」「休憩室」などの意味を表す名詞です。

I’m seated in a wheelchair, so I use the accessible restroom.
（車いすに乗っているので、多目的トイレを利用しています。）

accessible toilet
多目的トイレ

toilet は、イギリス英語では「トイレ」という意味を表しますが、アメリカ英語では「便器」という意味になります。

I think there's the accessible toilet on the second floor.
（たぶん、2階に多目的トイレがあるよ。）