Ken

都市伝説 を英語で教えて!

urban legend
都市伝説

urban は「都市の」「都会の」「都会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「洗練された」というようなニュアンスで使われることもあります。また、legend は「伝説」という意味を表す名詞ですが、「伝説的な人」という意味でも使われる表現になります。

What the hell are you saying? That's just an urban legend.
（何言ってんだよ。そんなのただの都市伝説だろ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I got your points, but this isn't an urban legend.
（言いたいことはわかった。でも、これは都市伝説なんかじゃない。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よくビジネス等で「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

あぶく銭 を英語で教えて!

easy money
あぶく銭

easy money は「あぶく銭」「楽に手に入れたお金」などの意味を表す表現ですが、「楽な仕事」というような意味で使われることもあります。

It was easy money, so I spent it immediately.
（あれはあぶく銭だから、すぐに使ってしまった。）

easy cash
あぶく銭

cash は「現金」「即金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「現金にする」「換金する」などの意味も表現できます。

To be honest, I don't think this is easy cash at all.
（正直言って、これがあぶく銭だとは全く思いません。）

天邪鬼 を英語で教えて!

contrarian
天邪鬼

contrarian は「天邪鬼な人」「わざと逆張りする人」などの意味を表す名詞になります。

She's a contrarian. You don’t have to worry.
（彼女は天邪鬼なんだ。心配しなくていいよ。）

contrary person
天邪鬼

contrary は「反対の」「逆の」などの意味を表す形容詞ですが、「ひねくれた」というような意味も表せます。

I'm not a contrary person. I believe that heartily.
（俺は天邪鬼じゃないよ。心からそう思うんだ。）
※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。（think より強めのニュアンスになります。）

大人のたまり場 を英語で教えて!

adults’s hangout
大人のたまり場

adults は「大人」「成人」などの意味を表す名詞ですが（形容詞としても使えます）、「成熟した」という意味も表現できます。また、hangout は「たまり場」「行きつけの場所」などの意味を表す名詞ですが、hang out とすると「遊ぶ」「（仲間と）つるむ」などの意味を表せます。

I look for a place that's like adults’s hangout.
（大人のたまり場みたいなお店を探している。）

gathering spot for adults
大人のたまり場

gathering spot は「集合場所」という意味を表す表現ですが、「たまり場」や「人気のスポット」などの意味でも使われます。

There are no gathering spots for adults in this town.
（大人のたまり場なんて、この町にはないよ。）

裏アカ を英語で教えて!

fake account
裏アカ

fake は「偽物」「贋作」（名詞）や「偽の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「偽造する」「捏造する」などの意味を表せます。また、account は「アカウント」「口座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「説明する」「占める」などの意味を表現できます。

By the way, do you know her fake account?
（ちなみに、彼女の裏アカ知っている？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

secret account
裏アカ

secret は「秘密」（名詞）「秘密の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

I also have a secret account.
（私も裏アカを持っていますよ。）