裏アカ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「彼女の裏アカ知っている？」と言いたいです。

Answer 1

・Sock puppet account
・Fake account
・Ghost account

Do you know her sock puppet account?
「彼女の裏アカ知っている？」

ソックパペットアカウントとは、インターネット上で一人のユーザーが複数のアカウントを使い分けることを指します。偽のアカウントで自分自身を支持したり、他人を攻撃したりするために使われることが多いです。特定の意見を多数派に見せるために利用される場合もあります。このような行為は一般的には不正行為と見なされ、多くのコミュニティで禁止されています。

Do you know about her fake account?
「彼女の裏アカ知っている？」

Do you know her ghost account?
「彼女の裏アカ知っている？」

Fake accountは、実際の人物や企業が存在しない、または他の人物や企業を騙るために作られたアカウントを指します。一方、Ghost accountは通常、すでに使用されなくなったアカウントや、一部のユーザーが他のユーザーに見られないように設定したプライベートアカウントを指します。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分けることで、アカウントの目的や状態を具体的に示すことができます。

Answer 2

・fake account
・secret account

fake account
裏アカ

fake は「偽物」「贋作」（名詞）や「偽の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「偽造する」「捏造する」などの意味を表せます。また、account は「アカウント」「口座」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「説明する」「占める」などの意味を表現できます。

By the way, do you know her fake account?
（ちなみに、彼女の裏アカ知っている？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

secret account
裏アカ

secret は「秘密」（名詞）「秘密の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

I also have a secret account.
（私も裏アカを持っていますよ。）