あぶく銭 を英語で教えて!

Question

苦労せずにお金を得た時に「あぶく銭」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・easy money
・easy cash

easy money
あぶく銭

easy money は「あぶく銭」「楽に手に入れたお金」などの意味を表す表現ですが、「楽な仕事」というような意味で使われることもあります。

It was easy money, so I spent it immediately.
（あれはあぶく銭だから、すぐに使ってしまった。）

easy cash
あぶく銭

cash は「現金」「即金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「現金にする」「換金する」などの意味も表現できます。

To be honest, I don't think this is easy cash at all.
（正直言って、これがあぶく銭だとは全く思いません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ