あぶく銭が入る を英語で教えて!

Question

「最近、景気良いね！」と言われたので、「軽い気持ちで入ったパチンコ店で勝って、あぶく銭が入った」と言いたいです。

Answer 1

・win some easy money

「easy money」は直訳すると「簡単なお金」で、「楽に手に入る金、あぶく銭」を意味します。
「入る」は、「get」や「have」なども使えますが、今回はパチンコで勝ったお金なので「win」を使うと良いでしょう。
「some」は「いくらかの」という意味で「easy money」を強調しています。

A：You've been doing well financially lately!
最近、景気いいね！
B：I went into a pachinko parlor on a whim and won some easy money.
軽い気持ちで入ったパチンコ店で勝って、あぶく銭が入ったんだ。

You've：You haveの短縮形。現在完了形を作る助動詞
been doing：現在完了進行形。過去から現在までの行動を示す
well：よく。状況が良いことを示す副詞
financially：経済的に
lately： 最近

a pachinko parlor：パチンコ店
on a whim：軽い気持ちで、気まぐれに