アプグレ祭り を英語で教えて!

Question

ソフトやアプリのアップグレードが連続する「アプグレ祭り」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・upgrade fest

upgrade fest は、「アップグレードが立て続けに起こる状態」をカジュアルに表現する言い回しです。upgrade は「アップグレード」「更新」を意味し、fest は「～祭り」「～フェス」のようなくだけた言い方で、イベントや何かが大量に起こる状況をユーモラスに伝えるのに使われます。

アプリやソフトのバージョンアップが重なったとき、システムのアップデートが続いたときなど、驚きやちょっとした疲労感を含めて表現するのにぴったりです。

例文
All my apps updated today—it’s an upgrade fest.
今日はアプリ全部アップデートされた。まさにアプグレ祭り。

このように upgrade fest は、テック系の話題やSNSなどでカジュアルに使える便利な表現です。軽い驚きや笑いを込めて使うのに適しています。