Ken

100円均一のお店 を英語で教えて!

「100円均一のお店」は英語では hundred yen shop や dollar store などで表現することができます。

There is a hundred yen shop in my neighborhood, so I often go there with my daughter.
（近所に、100円均一のお店があるので、娘と一緒によく行きます。）

※dollar store の場合は「１ドル均一のお店」になるので、正確には違いますが、感覚的には同じようなお店になるでしょう。

ご参考にしていただければ幸いです。

腰が軽い を英語で教えて!

「腰が軽い」はネガティブな意味（軽率なような）では careless や thoughtless などで表現することができると思います。ポジティブな意味（フットワークが軽いというような）では active と表現できると思います。

I often fail because I'm careless. What should I do now?
（腰が軽いので、よく失敗します。どうしたらいいでしょうか？）

※ active は「現役の」という意味でも使われます。
例　active player（現役選手）

ご参考にしていただければ幸いです。

アメリカンドッグ を英語で教えて!

「アメリカンドッグ 」は英語では corn dog と表現することができます。

My daughter likes corn dogs, so I sometimes buy them at convenience stores.
（娘がアメリカンドッグが好きなので、コンビニでたまに買います。）

「アメリカンドック」は元々はアメリカの食べ物で、アメリカではソーセージの周りの部分が小麦粉ではなく corn（コーン）で作られていることから corn dog というそうです。

ご参考にしていただければ幸いです。

脈あり を英語で教えて!

「脈あり」は英語では she likes me relatively や I think she likes me のような形で表現することができると思います。※仮で「彼女が私に脈あり」という設定で文を作っています。

Regarding her, can I assume that she likes me relatively?
（彼女についてだけど、脈ありと思っていいかな？）
※ regarding や about などを使って、冒頭に、"これから何について話すか"を伝えておくと、その後の会話が楽になると思います。

relatively は「比較的」という意味がありますが、「どちらかというと」という使い方も出来るので、「脈あり」という微妙な表現と合うと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

他人行儀 を英語で教えて!

「他人行儀」は英語では distant や formal などで表現することができると思います。

To be honest, I'm not good at him because he always distant.
（彼はいつも他人行儀な態度を取るので、正直、苦手です。）
distant は「関係」がだけでなく、「距離」や「時間」などが"離れている"ことも表現できます。

formal は「きちんとした」とか「形式的な」というようなイメージが強いかと思いますが、「他人行儀な」というニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。