Ken

点滴する を英語で教えて!

get an intravenous drip
点滴をする

intravenous drip で「点滴」という意味を表せます。また、intravenous は「静脈の」「静脈内の」など能手意味を表す形容詞になります。

I felt better after getting an intravenous drip at the hospital.
（病院で点滴したら楽になりました。）

get an IV
点滴をする

intravenous drip（点滴）は、よく IV と略して表現されます。

In my case, I often get an IV before a match.
（私の場合、試合前に点滴することはよくあります。）

安易に決めつけない を英語で教えて!

Don't assume it lightly.
安易に決めつけない。

assume は「仮定する」「推測する」などの意味を表す動詞ですが、「決めつける」「思い込む」というようなニュアンスでも使われます。また、lightly は「安易に」「軽々しく」などの意味を表す副詞です。

Don't assume it lightly. You should analyze it more calmly.
（安易に決めつけない。もっと冷静に分析した方がいい。）

Don't brand them lightly.
安易に決めつけない。

brand は「ブランド」「銘柄」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「決めつける（人に対して使われます）」や「烙印を押す」「ブランド化する」などの意味を表せます。

Don't brand them lightly. It affects their reputation.
（安易に決めつけない。名誉に関わることだぞ」

道産子 を英語で教えて!

native of Hokkaido
道産子

native of 〜 で、「〜生まれ」「〜出身」などの意味を表せるので、native of Hokkaido で「北海道出身」＝「道産子」という意味を表現できます。

I'm a native of Hokkaido, so I'm used to driving on snowy roads.
（私は道産子なので、雪道の運転には慣れています。）

person from Hokkaido
道産子

from 〜 でも「〜出身」という意味を表せます。

I'm from Hokkaido, but I don't like the cold.
（私は道産子ですが、寒いのは苦手です。）

大抜擢 を英語で教えて!

great selection
大抜擢

great は「すごい」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞で、主観的なニュアンスを持つ表現になります。また、selection は「選択」「抜擢」などの意味を表す名詞です。
※be selected greatly とすると「大抜擢される」という意味を表せます。

He was selected greatly as the next team leader.
（彼が次のチームリーダーに大抜擢されました。）

exceptional promotion
大抜擢

exceptional は「特別の」「異例の」などの意味を表す形容詞になります。また、promotion は「昇進」「昇格」などの意味を表す名詞ですが、「販売促進」という意味で使われることもあります。

About him, to be honest, I think it was an exceptional promotion.
（彼に関しては、正直、大抜擢だったと思うよ。）

一を聞いて十を知る を英語で教えて!

A word to the wise is enough.
一を聞いて十を知る。

A word to the wise is enough. （賢者には一言で十分。）は、「一を聞いて十を知る。」と同様の意味を表す、英語のことわざになります。

She's amazing. It’s kind of like a word to the wise is enough.
（彼女はすごいよ。一を聞いて十を知るって感じ。）

You are quick to understand.
一を聞いて十を知る。

quick to understand で「理解するのが早い」「物覚えがいい」などの意味を表せるので、シンプルな形にはなりますが、「一を聞いて十を知る」の大枠の意味を表せます。

He is the type of person who is quick to understand.
（彼は、一を聞いて十を知るタイプの人です。）