Ken

懲りない を英語で教えて!

「懲りない」は英語では never learn や don't learn（どちらも「全然学ばない」というニュアンスです）などで表現することができると思います。

Apparently he made the same mistake again. he never learns completely.
（彼、また同じ失敗したらしいよ。一向に懲りないよね。）

※ apparently 〜（〜らしい、〜みたい）
※ completely（一向に、完全に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

探し求める を英語で教えて!

「探し求める」は英語では seek for や search for などで表現することができると思います。

I seek for a discontinued figure on an auction site.
（販売中止となったフィギュアを、オークションサイトで探し求めている。）

※discontinued（販売中止になった、製造中止になった、など）
seek は 仕事をさがす際などにもよく使われる表現です。（「手に入れるために努力する」という意味もあります）

ご参考にしていただければ幸いです。

空しい を英語で教えて!

「空しい」は英語では feel empty や feel vain などで表現することができます。

No matter how hard I try, the work never ends, so sometimes I feel empty.
（やってもやっても仕事が終わらないので、時々空しくなる。）

※empty は「空の」という意味ですが、”お腹が空っぽ”というニュアンスで「空腹」も表現できます。
※vain は 「うぬぼれが強い」という意味を持ちますが、「空しい」（または虚しい）というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

返り咲いた を英語で教えて!

「返り咲いた」は英語では made a comeback や returned などで表現することができます。

I gave up the championship once, but I made a comeback.
（一度、チャンピオンの座を譲ったが、再び返り咲きました。）

※give up は「あきらめる」というイメージが強いと思いますが、「譲る」という意味でも使えます。
comeback は「返り咲き」や「復帰」の意味がありますが、「気の利いた返答」「うまい反論」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

型破り を英語で教えて!

「型破り」は英語では unconventional や unusual などで表現することができると思います。

Wonderful. That's unconventional thinking. Please explain in detail.
（素晴らしい。それは型破りな考え方です。詳しく説明してください。)
※in detail（詳しく、詳細に、など）

※さらに表現を強くして「前代未聞の」という意味にすると unprecedented になります。

ご参考にしていただければ幸いです。