崇め奉る を英語で教えて!

Question

大変敬意を払う時に「崇め奉る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・worship
・idolize

worship
崇め奉る

worship は「崇拝する」「崇め奉る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「崇拝」「尊敬」「敬愛」などの意味を表せます。

Can I ask you? Why do you guys worship him?
（聞いていい？なんであなた達、彼を崇め奉ってるの？）

idolize
崇め奉る

idolize は idol（アイドル、偶像、など）の動詞形で、「崇め奉る」「 偶像化する」「心酔する」などの意味を表せます。

I don't know why, but many young people idolize her.
（なぜかわからないが、多くの若者達が彼女を崇め奉っている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ