Ken

功を焦る を英語で教えて!

be too eager to succeed
功を焦る

eager は「熱心な」「熱望している」などの意味を表す形容詞になので、be too eager to succeed で「成功することに熱心になり過ぎる」＝「功を焦る」という意味を表せます。

Don't be too eager to succeed. It's important to have a long-term perspective.
（功を焦るな。長期的な視点を持つことが重要だ。）

rush to succeed
功を焦る

rush は「急ぐ」という意味を表す動詞ですが、「焦る」というニュアンスでもよく使われる表現になります。

Rushing to succeed leads to failure. Please use your time effectively.
（功を焦っては失敗する。時間を有効に使いなさい。）

草の根を分けて探す を英語で教えて!

leave no stone unturned
草の根を分けて探す

leave no stone unturned は、直訳すると「ひっくり返していない石はない状態にする」という意味になりますが、「あらゆる手を尽くす」「隅々まで探す」などの意味を表す英語のイディオムになります。

This is important material containing confidential information, so we are gonna leave no stone unturned.
（機密情報を含む重要な資料なので、草の根を分けて探します。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

総合的に考えると を英語で教えて!

considering them comprehensively
総合的に考えると

consider は「考える」という意味を表す動詞ですが、「熟考する」「検討する」などのように「深く考える」という意味を表す表現になります。また、comprehensively は「総合的に」「包括的に」などの意味を表す副詞です。

After summarizing your opinions and considering them comprehensively, I think we should postpone the release of the new products.
（皆さんの意見をまとめ、総合的に考えると、新商品の販売開始を延期すべきかと思います。）

overall
総合的に考えると

overall は「総合的に」「総合的に考えると」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「総合的な」「全体的な」などの意味も表せます。

Overall, I think his work deserves the top prize.
（総合的に考えると、彼の作品が最優秀賞に値すると思います。）

さげすむ を英語で教えて!

look down
さげすむ

look down は「下を見る」という意味を表す表現ですが、「さげすむ」「見下す」などの意味も表す表現になります。
※look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しくいうと「意識して見る」という意味を表す表現になります。

She looks down on me. What should I do?
（彼女は私をさげすんできます。どうしたらいいでしょうか？）

despise
さげすむ

despise は「さげすむ」「軽蔑する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは look down より、さげすみの度合いが強めなニュアンスがあります。

I don't wanna be the kind of person who despises others.
（私は他人をさげすむような人間にはなりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

口惜しい を英語で教えて!

It's regrettable.
口惜しい。

regrettable は「口惜しい」「残念な」「遺憾な」などの意味を表す形容詞になります。（「口惜しい」という状態や事に対して使われる表現になります。）

To be honest, it's regrettable, but I'm gonna try a new business again.
（正直、口惜しいです。でもまた新しいビジネスに挑戦します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m regretful.
口惜しい。

regretful も「口惜しい」「残念な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、「口惜しい」という人の気持ちを表す表現になります。

I’m regretful. That's all I can say right now.
（口惜しいです。今はそれしか言えません。）