Ken

草の根を分けて探す を英語で教えて!

leave no stone unturned
草の根を分けて探す

leave no stone unturned は、直訳すると「ひっくり返していない石はない状態にする」という意味になりますが、「あらゆる手を尽くす」「隅々まで探す」などの意味を表す英語のイディオムになります。

This is important material containing confidential information, so we are gonna leave no stone unturned.
（機密情報を含む重要な資料なので、草の根を分けて探します。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

総合的に考えると を英語で教えて!

considering them comprehensively
総合的に考えると

consider は「考える」という意味を表す動詞ですが、「熟考する」「検討する」などのように「深く考える」という意味を表す表現になります。また、comprehensively は「総合的に」「包括的に」などの意味を表す副詞です。

After summarizing your opinions and considering them comprehensively, I think we should postpone the release of the new products.
（皆さんの意見をまとめ、総合的に考えると、新商品の販売開始を延期すべきかと思います。）

overall
総合的に考えると

overall は「総合的に」「総合的に考えると」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「総合的な」「全体的な」などの意味も表せます。

Overall, I think his work deserves the top prize.
（総合的に考えると、彼の作品が最優秀賞に値すると思います。）

さげすむ を英語で教えて!

look down
さげすむ

look down は「下を見る」という意味を表す表現ですが、「さげすむ」「見下す」などの意味も表す表現になります。
※look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しくいうと「意識して見る」という意味を表す表現になります。

She looks down on me. What should I do?
（彼女は私をさげすんできます。どうしたらいいでしょうか？）

despise
さげすむ

despise は「さげすむ」「軽蔑する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは look down より、さげすみの度合いが強めなニュアンスがあります。

I don't wanna be the kind of person who despises others.
（私は他人をさげすむような人間にはなりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

口惜しい を英語で教えて!

It's regrettable.
口惜しい。

regrettable は「口惜しい」「残念な」「遺憾な」などの意味を表す形容詞になります。（「口惜しい」という状態や事に対して使われる表現になります。）

To be honest, it's regrettable, but I'm gonna try a new business again.
（正直、口惜しいです。でもまた新しいビジネスに挑戦します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m regretful.
口惜しい。

regretful も「口惜しい」「残念な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、「口惜しい」という人の気持ちを表す表現になります。

I’m regretful. That's all I can say right now.
（口惜しいです。今はそれしか言えません。）

痴話喧嘩 を英語で教えて!

lover's quarrels
痴話喧嘩

lover は「愛人」「恋人」などの意味を表す名詞ですが、「（趣味や物などに対しての）愛好者」という意味で使われることもあります。また、quarrel は「喧嘩」という意味を表す名詞ですが、「口喧嘩」「口論」といった意味を表す表現になります。

Leave them alone. People say that one should not interfere in lover's quarrels.
（ほっときなよ。痴話喧嘩は犬でも食わないって言うじゃん。）
※ One should not interfere in lover's quarrels.（痴話喧嘩に干渉してはならない。）は「痴話喧嘩（夫婦喧嘩）は犬も食わない。」とだいたい同じ意味を表す英語のことわざになります。