Ken

特典内容 を英語で教えて!

bonus content
特典内容

bonus は「特典」や「おまけ」「付録」などの意味を表す名詞ですが、「賞与」「（会社が従業員に払う）ボーナス」などの意味も表せます。また、content は「内容」や「中身」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「満足させる」という意味も表せます。

Excuse me, could you tell me the bonus contents of this ticket?
（すみません、この切符の特典内容を教えて下さい。）

details of the bonus
特典内容

detail は「詳細」「内容」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「詳述する」という意味を表せます。

Details of the bonus will be announced on the website.
（特典内容については、ホームページで発表いたします。）

風紀 を英語で教えて!

discipline
風紀

discipline は「規律」や「風紀」などの意味を表す名詞ですが、「懲罰」などの意味も表せます。また、動詞として「訓練する」「罰する」「躾ける」などの意味も表せます。

I feel like the workplace discipline is being disrupted by them.
（彼等に、職場の風紀を乱されている気分だ。）

moral
風紀

moral は「風紀」「道徳」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「風紀の」「道徳の」という意味も表せます。また、似た表現で morale と言うと「やる気」「士気」などの意味を表せます。

It’s our role to maintain the morals in the city.
（街の風紀を守るのが私達の役目です。）

立て板に水 を英語で教えて!

You speak fast and fluently.
立板に水。

speak は「話す」「喋る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「一方的に話す」という意味を表す表現になります。（「話し合う」という場合は talk で表せます）また、fast は「速い」「素早い」なとの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「断食する」という意味を表せます。
※ fluently は「流暢に」「すらすらと」という意味を表す副詞です。

You speak fast and fluently. Why do you know such specialized things?
（立て板に水だね。なんでそんな専門的なこと知っているの？）

発達障害者 を英語で教えて!

person with developmental disabilities
発達障害者

person は「人」「人物」などの意味を表す名詞ですが、「性格」や「人柄」などの意味も表せます。また、developmental は「発達的な」「開発的な」などの意味を表す形容詞になります。
※ disability は「障害」という意味を表す名詞ですが、「無能力」「無資格」などの意味で使われることもあります。

Please be aware that there is a person with developmental disabilities in my family.
（ご承知おきいただきたいのですが、私の家族には発達障害者がいます。）

この表示が目印です を英語で教えて!

This sign is the landmark.
この表示が目印です。

sign は「表示」「記号」「署名」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「署名する」「サインする」などの意味も表せます。また、landmark は「目印」「目標」などの意味を表す名詞ですが、「歴史的な建造物」という意味で使われることもあります。

This sign is the landmark. If you don't know where it is, could you call me?
（この表示が目印です。もし分からなかったら電話してください。）

This sign is the mark.
この表示が目印です。

mark も「目印」や「印」「跡」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「印をつける」「目立つ」「記念する」「採点する」などの意味を表せます。

This sign is the mark. I think you'll find it right away.
（この表示が目印です。たぶん、すぐにわかります。）