Ken

詮索好き を英語で教えて!

snoop
詮索好き

snoop は「詮索する」「嗅ぎ回る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「詮索好き（な人）」「スパイ」「探偵」などの意味も表せます。

Basically, she's a snoop. You should be careful.
（基本的に、彼女は詮索好きです。気をつけた方がいいですよ。）

nosy person
詮索好き

nosy は「詮索好きな」「おせっかいな」などの意味を表す形容詞になります。

There are so many nosy people in this industry, it's tiring.
（この業界には、詮索好きが多いので、疲れます。）

生クリーム を英語で教えて!

fresh cream
生クリーム

fresh は「新鮮な」「生の」などの意味を表す形容詞ですが、「さわやかな」「斬新な」などの意味で使われることもあります。また、cream は「クリーム」「乳脂」などの意味を表す名詞ですが、（ヒップホップ業界で使われる）スラングで「お金」という意味で使われることもあります。

Excuse me, can I have extra fresh cream please?
（すみません、生クリーム多めでお願いします。）
※ extra 〜 please で「〜多めでお願いします」という意味を表せます。

生クリーム

whipped cream も「生クリーム」という意味を表す表現ですが、こちらは「泡立てられた生クリーム」のことを表す表現になります。

The whipped cream he makes is incredibly tasty.
（彼の作る生クリームはめちゃくちゃ美味しい。）

しそびれる を英語で教えて!

miss the chance to do
しそびれる

miss は「逃す」「逸する」などの意味を表す動詞ですが、「聞き逃す」「乗り損なう」「恋しく思う」など幅広く使える表現になります。また、chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスを持つ表現になります。

I’m sorry, I missed the chance to do it. I’m gonna make it immediately.
（すみません、しそびれました。すぐに作ります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ immediately（すぐに、即座に、など）

総動員 を英語で教えて!

general mobilization
総動員

general は「一般的な」「普遍的な」などの意味を表す形容詞ですが、「全員の」という意味も表せます。また、mobilization は「動員」「流動」などの意味を表す名詞になります。

Our next event will be run with general mobilization of all employees.
（次回のイベントは、全社員総動員で運営します。）

full mobilization
総動員

full は「いっぱいの」「満ちた」などの意味を表す形容詞ですが、「最大限の」という意味も表せます。
※「満腹の」という意味も表せます。

We worked on it with full mobilization, but we couldn't meet the deadline.
（総動員で取り組んだが、締め切りに間に合わなかった。）

疎い を英語で教えて!

ignorant
疎い

ignorant は「無知な」「無学な」などの意味を表す形容詞ですが、「疎い」「意識していない」などの意味も表せます。

To be honest, I'm ignorant of electrical appliances.
（正直、電化製品に疎いです。）

unfamiliar
疎い

unfamiliar は「疎い」「慣れてない」などの意味を表す形容詞になります。
※接頭辞 un は「否定」「反対」などの意味を表せます。

I'm unfamiliar with professional sports, so I don't know him.
（私はプロスポーツに疎いので、彼のことを知りません。）