「またの名を」は英語では also known as と表現することができます。 ※ also known as はよく aka と略された形で表現されます。 Also known as Cinderella, she is a good at dancing. （またの名をシンデレラと呼ばれている彼女はダンスがうまいんだ。） His name is Snake, aka Black Mamba, and he's the most important person in this case. （彼の名は、スネーク、又の名はブラックマンバ、今回の事件の最重要人物だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「マタニティマーク」は英語では pregnancy badge や、またはそのまま maternity mark で大筋を表現できるのでないかと思います。 ※ただ日本のマタニティマークのような取り組みは海外ではあまりないと思いますので、理解してもらうには説明がいると思います。 Since I am pregnant, I received a key holder with a pregnancy badge. （妊娠したので、マタニティマークの付いたキーホルダーをもらった。） I had a maternity mark on my bag, so I was given a seat on the train. （カバンにマタニティマークを付けていたので電車で席を譲ってもらいました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「またがる」は英語では ride や straddle などで表現することができます。 For now, try to ride this horse. （とりあえず、この馬にまたがってみてください。） It looked cool to see him straddling a big bike. （彼が大型バイクにまたがっている姿がカッコよく見えました。） ※ちなみに「原付」は英語で moped motorcycle や scooter などと表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ませる」は英語では be precocious や mature などを使って表現することができます。 ※副詞で使いたい場合は precociously になります。 My five-year-old daughter imitates the way I speak, so she speaks precociously. （5歳の娘は私の話し方を真似るので、ませた口をきいています。） When I was a child, I was a mature child. （私は子供の頃、ませた子供だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まぜこぜ」は英語では jumble up や mix up などで表現することができます。 ※ mix up は「間違える」という使い方もできます。 I think that improvement is necessary because various parts are jumbled up in the workshop. （作業場はいろいろな部品がまぜこぜになっているので、改善が必要だと思う。） His way of doing things was created by mixing up the ways of various people, so it can’t be imitated. （彼のやり方は、色々な人のやり方をまぜこぜにして作られたものなので、真似出来ない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む