Ken

客商売 を英語で教えて!

service industries
客商売

service は「接客」や「奉仕」などの意味を表す名詞になります。また、industry は「産業」「工業」「業界」などの意味を表す名詞です。

I'm shy, so I think I'm not suited to the service industries.
（私は人見知りがあるので、客商売に向いていないのかな。）

service businesses
客商売

business は「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。

In service businesses, the owner's personality is so important.
（客商売において、オーナーの人柄はとても重要なんです。）

もつ料理 を英語で教えて!

intestine dish
もつ料理

intestine は「腸」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「国内の」という意味も表せます。また、dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表現できます。

The intestine dishes at this restaurant are very tasty, so I can recommend you.
（この店のもつ料理はとても美味しいので、オススメです。）

intestinal cuisine
もつ料理

intestinal は「腸の」という意味を表す形容詞になります。また、cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがあります。

Tourists often eat intestinal cuisines.
（観光客の方は、よくもつ料理を食べますね。）

こけおどし を英語で教えて!

bluff
こけおどし

bluff は「崖」という意味を表す名詞ですが、「はったり」「こけおどし」などの意味も表せます。また、動詞として「騙す」という意味も表せます。

What the hell are you doing? That's a bluff.
（何やってんだよ。それはこけおどしだ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

showing off
こけおどし

showing off は「自慢話」「見せびらかすこと」などの意味を表す表現ですが、「こけおどし」というような意味でも使えます。

No way. He doesn’t fall for your showing off.
（あり得ない。彼にこけおどしは通用しないよ。）
※no way は「とんでもない」「あり得ない」などの意味を表すスラング表現になります。

不徳の致すところ を英語で教えて!

fault
不徳の致すところ

fault は「落ち度」「責任」などの意味を表す名詞なので、「不徳の致すところ」に近いニュアンスを表現できます。また、「故障」という意味で使われることもあります。

Even though I’m a member of the teaching staff, it’s my fault that it happened something like this.
（教職員でありながら、このようなことを起こしてしまい、不徳の致すところでございます。）

blame
不徳の致すところ

blame は「責める」「非難する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「落ち度」「責任」などの意味を表せます。

Although this is due to my blame, I would like to explain the reasons for this.
（これは私の不徳の致すところではありますが、とりあえず理由を説明させていただきたい。）

想像力豊か を英語で教えて!

imaginative
想像力豊か

imaginative は「想像力のある」「想像力豊かな」などの意味を表す形容詞になります。また、「独創的な」という意味で使われることもあります。

You are imaginative. People like you are rare.
（想像力豊かだね。君みたいな人は珍しいよ。）

have a rich imagination
想像力豊か

rich は「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、金銭的な豊かさに限らず、能力的な豊かさに対しても使えます。また、imagination は「想像」「想像力」などの意味を表す名詞です。

In my opinion, children basically have a rich imagination.
（私の意見ですが、子供は基本的に想像力豊かだと思います。）