Ken

罪が重い を英語で教えて!

It's a serious crime.
罪が重い。

serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「重い」などの意味も表せます。また、crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、スラングで、partner in crime（共犯者）と言うと「親友」というような意味を表すこともできます。

If it's perjury, that's a so serious crime.
（偽証罪なら相当罪が重いからね。）

It's a grave crime.
罪が重い。

grave は「墓」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「深刻な」「重い」などの意味を表せます。

Possession of illegal drugs is a so grave crime in this country.
（この国では、違法薬物所持は非常に罪が重いんです。）

救助隊 を英語で教えて!

rescue team
救助隊

rescue は「救助」（名詞）や「救助の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「救助する」という意味も表せます。また、team は「チーム」「隊」「組」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「チームを組む」という意味で使われることもあります。

In the future, I would like to join a rescue team and save lives.
（私は将来、救助隊に入り命を救いたい。）

rescue
救助隊

party は「パーティー」「会」などの意味を表す名刺ですが、「グループ」「団体」などの意味も表せます。

The rescue party will arrive immediately, so please wait until then.
（救助隊がすぐに来るので、それまで待っていてください。）

旧縁 を英語で教えて!

old relationship
旧縁

old は「古い」「昔の」「歳を取った」などの意味を表わす形容詞になります。また、relationship は「関係」「縁」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味で使われることもあります。

I returned to my hometown for the first time in a while, so I decided to visit some old relationships.
（久々に地元に帰ったので、旧縁を訪ねることにした。）

old friendship
旧縁

friendship は「友情」や「交友関係」などの意味を表す名詞になります。

I’m planning a trip to renew the old friendships.
（旧縁を温める為に、旅行を計画している。）

塁審 を英語で教えて!

base umpire
塁審

base は「土台」「基礎」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、「塁（野球のベース）」という意味も表せます。また、umpire は「審判」という意味を表す名詞ですが、野球やテニスなどの「審判」に対して使われます。

He attempted a steal, so I watched the base umpire's decision.
（盗塁がなされたので、塁審の判定に見入った。）

The game was stopped when the base umpire and a player collided.
（塁審と選手がぶつかってしまい、試合が中断した。）
※ collide（ぶつかる、衝突する、など）

闇カジノ を英語で教えて!

illegal casino
闇カジノ

illegal は「違法の」「非合法の」という意味を表す形容詞になります。また、casino は「カジノ」「賭博場」などの意味を表す名詞です。（イタリア語由来の英語表現になります。）

There is a rumor that he runs an illegal casino.
（彼は闇カジノを経営しているという噂だよ。）

illegal gambling house
闇カジノ

gambling house も「賭博場」という意味を表す表現になります。

I've never been to an illegal gambling house.
（闇カジノに行ったことはありません。）