塁審 を英語で教えて!

Question

盗塁がなされたので、「塁審の判定に見入った」と言いたいです。

Answer 1

・base umpire
・The umpire on the bases.

野球で、ホームベース以外の塁（一、二、三塁）を担当する審判のことです。「塁審（るいしん）」とも言います。

走者のアウト/セーフの判定や、内野の打球のフェア/ファウルの判断などをします。球審（主審）をサポートする、グラウンド上の重要な審判員です。

I was glued to the base umpire's call on the stolen base attempt.
私は盗塁の試みに対する塁審の判定に釘付けになった。

ちなみに、「The umpire on the bases」は野球の「塁審（るいしん）」のことだよ。球審と違って塁の近くにいる審判で、セーフかアウトかなどをジャッジする人だね。野球の試合を観戦していて、塁上の判定について話す時に「あの塁審、いい判断だね！」みたいに使えるよ。

All eyes were on the umpire on the bases for the call.
塁審の判定に誰もが釘付けになった。

Answer 2

・base umpire

base umpire
塁審

base は「土台」「基礎」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、「塁（野球のベース）」という意味も表せます。また、umpire は「審判」という意味を表す名詞ですが、野球やテニスなどの「審判」に対して使われます。

He attempted a steal, so I watched the base umpire's decision.
（盗塁がなされたので、塁審の判定に見入った。）

The game was stopped when the base umpire and a player collided.
（塁審と選手がぶつかってしまい、試合が中断した。）
※ collide（ぶつかる、衝突する、など）