旧縁 を英語で教えて!

Question

久々に地元に帰ったので、「旧縁を訪ねることにした」と言いたいです。

Answer 1

・Old connection
・Former tie

旧縁はOld connection やFormer tieと一般的に言われます。

例文　
1. I decided to visit an old connection.
旧縁を訪ねることにした。一般的でとてもシンプルな言い回しです。

2. I've chosen to visit a former tie.
旧縁を訪ねる選択をした。chosenを使うことで文章にややフォーマルな印象を与えます。

3. I've decided to reach out to an old connection.
旧縁に連絡を取ることに決めました。Reach out to はコミュニケーションをとるという意味です。この表現は、積極的に会いに行く印象を与えます。

是非、参考にしてみて下さいね。

Answer 2

・old friend
・long-time friend

上記が「旧縁」を表す用語です。
「古い知り合い・長期間の知り合い」を英単語に置き換えると分かりやすいかと思います。

例文
I returned to my hometown after a long time, so I decided to visit an old friend.
久々に地元に帰ったので、旧縁を訪ねることにした。

※return to my hometown：地元に帰る
after a long time：長い時間がたった後に（久々に）
decide to：～すると決める（～することにする）
visit：訪れる

I will call my long-time friend since I'm in homeland.
故郷にいる間に、旧縁に電話をかけてみよう。

※since：～なので
homeland：故郷

Answer 3

・old acquaintance

「旧縁」は「旧い知り合い」のニュアンスで「old acquaintance」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［returned］）に副詞句（久しぶりに地元に：to my hometown for the first time in a while）を組み合わせて構成します。

「the first time in＋期間」のチャンク（語の塊）は「５年ぶり（the first time in 5 years）」の様に使えるので便利です。覚えましょう。

後半は、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（旧縁を訪ねることに：to visit old acquaintances）を組み合わせて構成します。

たとえば"I returned to my hometown for the first time in a while, so I decided to visit old acquaintances.''とすれば「久しぶりに地元に帰ったので、昔の知り合い（＝旧縁）を訪ねることにしました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・old relationship
・old friendship

old relationship
旧縁

old は「古い」「昔の」「歳を取った」などの意味を表わす形容詞になります。また、relationship は「関係」「縁」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味で使われることもあります。

I returned to my hometown for the first time in a while, so I decided to visit some old relationships.
（久々に地元に帰ったので、旧縁を訪ねることにした。）

old friendship
旧縁

friendship は「友情」や「交友関係」などの意味を表す名詞になります。

I’m planning a trip to renew the old friendships.
（旧縁を温める為に、旅行を計画している。）