Ken

机上の計画 を英語で教えて!

armchair philosophy
机上の計画

armchair philosophy は、直訳すると「肘掛け椅子の哲学」というような意味になりますが、「机上の空論」「机上の計画」といった意味を表す表現になります。

It's just armchair philosophy. There's no way we can achieve it.
（ただの机上の計画だ。実現できるわけがない。）

theoretical plan
机上の計画

theoretical は「理論の」「理論的な」などの意味を表す形容詞ですが、「机上の」「空論的な」などの意味で使われることもあります。

You won't know whether this is just a theoretical plan until you try it.
（これがただの机上の計画がどうかは、試してみないとわからない。）

記録映像 を英語で教えて!

recorded video
記録映像

recorded は「記録された」「記録済みの」などの意味を表す形容詞になります。また、video は「映像」「動画」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「録画する」という意味を表せます。

It was broadcast as a recorded video of 10 years.
（10年間の記録映像として放送されていた。）

recorded footage
記録映像

footage は「フィート数」や「長さ」などの意味を表す名詞ですが、「映像」という意味も表せます。

This is valuable recorded footage, so we’re gonna keep it.
（これは貴重な記録映像なので、私達が保管いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

気象情報 を英語で教えて!

weather information
気象情報

weather は「天気」「気象」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「耐える」という意味も表せます。また、information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味も表現できます。（よく info と略されます。）

Lately, I learned about weather maps, so I have become more aware of weather information on the news.
（最近、天気図について習ったので、ニュースの気象情報に意識が向くようになった。）

meteorological information
気象情報

meteorological は「気象の」「気象学の」などの意味を表す形容詞になります。（固いニュアンスの表現になります。）

He is an expert on meteorological information.
（彼は気象情報の専門家だよ。）

究極のところ を英語で教えて!

ultimately
究極のところ

ultimately は「究極のところ」「究極的には」などの意味を表す副詞になります。

I think the reason for my defeat was a lack of effort ultimately.
（究極のところ敗因は努力不足だったのかなと思う。）

eventually
究極のところ

eventually は「最終的には」「最後には」などの意味を表す副詞ですが、「究極のところ」「突き詰めていくと」などのニュアンスで使うこともできます。

Eventually, the situation won’t change unless the energy problem is solved.
（究極のところ、エネルギー問題を解決しないと状況は変わらない。）

期日を守る を英語で教えて!

meet the deadline
期日を守る

meet は「（初めて）会う」「（待ち合わせして）会う」などの意味を表す動詞ですが、「間に合わせる」「（条件などを）満たす」などの意味も表せます。また、deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、「期日」「期限」「締め切り」などの意味でよく使われます。

You should meet the deadline for your report. I won’t accept late reports.
（レポートの期日を守ってください。遅れた場合は受け取りません。）

meet the date
期日を守る

date は「日付」という意味を表す名詞ですが、「期日」や「年代」などの意味も表せます。

At the very least, please meet the date.
（最低限、期日は守りなさい。）