新体制 を英語で教えて!

Question

役員交代により会社の体制が変わったので、「新体制に入りました」と言いたいです。

Answer 1

・New regime
・New order
・New system

We've entered a new regime with the change in executive leadership.
役員交代により、新たな体制に入りました。

新体制や新政権という意味で使われる「新しい政治的な体制」を指す英語のフレーズです。「新体制」は一般的に、既存の政府や組織のリーダーシップが変わったとき、または重要な政策や方向性が大きく変わったときに使われます。たとえば、選挙後の新政権、会社の経営陣交代後の新体制などに使えます。また、戦争や革命後の新政府を指すこともあります。

We have transitioned to a new order due to a change in executives.
役員交代により、新体制に移行しました。

We have transitioned into a new system following the change of officers.
役員交代を受けて、新体制に入りました。

New orderは新しい命令や手順を指すことが多く、例えばレストランで新しい注文をしたり、会社で新しい方針や手順が導入された場合に使用されます。一方、New systemは新しい体系や構造を指し、新しいコンピューターシステムや組織の体制変更などを指すことが多いです。したがって、使い分けは主に指している対象が物理的なものや抽象的なもの、一時的なものや恒常的なものかどうかによります。

Answer 2

・new system
・new order

new system
新体制

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞になります。また、system は「体制」「制度」などの意味を表す名詞ですが、「系統」「装置」などの意味も表せます。

With the replacement of officers, we have entered the new system.
（役員交代により、新体制に入りました。）

new order
新体制

order は「注文」（名詞）や「注文する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「体制」「制度」「秩序」などの意味も表現できます。

I believe this situation will change if we adopt the new order.
（新体制になれば、この状況は変わると思います。）